Bij Ons In de Famille

Na Nossa Família

Bij Ons In de Famille

eu ouço as pessoas reclamando: que tempo horrívelik hoor de mensen klagen: wa ne vreselijken tijd
se continuarmos assim, logo vamos perder tudoals we zo in blijven leveren zen we seffens alles kwijt
então vamos torcer para que as coisas melhorem logodus laat ons nu maar hopen dat het strakskes beter gaat
ou então vamos ficar pelados na ruaof anders staan wij nog in onzen bloten oep de straat
mas eu ainda tô tranquilomaar ik zen nog kontent
já tô acostumado:zoiet zen kik gewend:

não queria estar em outro lugar que não fosse na nossa famíliaik zou ni anders willen dan bij ons in de famille
todo mundo no mesmo barco, um por um no mesmo banhoalleman in 't zelfde water, één voor één in't zelfde bad
comemos de um só prato, com uma colher, um garfoeten doen w'uit één telloor, met ene lepel, één verket
e à noite, todos nós nos enfiamos na mesma camaen 's avonds kruipen w'allemaal in één en 't zelfde bed

aquela chata da vizinha logo aparece na minha portadie sjouwel van derneffe stoeng d'r straks weer aan mijn deur
com cheiros e cores, trazendo uma novidadein geuren en in kleuren kwam ze af met ne primeur
ela disse que os de lá estão exagerandoze zei die van hierover maken het toch wat te bont
andam com os filhos pelados em casadie lopen met âmalen thuis in hunnen blote rond
eu disse: isso não é vergonhaik zei da's toch geen schand
isso é divertido:zoiet dat is plezant:

eu também tenho um amigo que se veste de qualquer jeitoik heb ook nog ne maat die trekt z'n eigen alles aan
ontem ele me disse que ia deixar a mulher delegisteren zeitem tegen mij dattem zijn vrouw ging laten staan
ele falou: quando eu recebo visita, todo mundo fica em cima de mimhij zei: hem ik visite krijg'k van iedereen nen dauw
em vez de sentar no sofá, ficam todos em cima da minha mulheren in plaats van oep de sofa zitten z'allemaal oep mijn vrouw
eu disse: vai em frenteik zei: alle vooruit
qual é o problema afinal:wa maakt dan na toch uit: