De Stouwer

A Sábado à Noite

De Stouwer

na noite de sábado eu a vi pela primeira vezde zaterdaggenavond had ik heur voor 't eerst gezien
numa balada na Vogelemarkt, uma baita máquina de fazerin een dancing aan de Vogelemarkt, een ferm poepmasjien
meu queixo caiu quando eu a olhei com desejode kwijl kwam uit mijn bakkes toen ik smachtend naar heur keek
mas ela disse: "tô de boa, volta na próxima semana"maar zij zei: "'k hem de vodden schat, kom terug de neuste week

uma semana sem dormir, porque eu tinha um problemaeen heel week ni geslapen, want ik zat met een probleem
que mesmo puxando não sumia nem por um momentodat zelfs met te sleuren maar heel efkes verdween
eu contava as noites com o coração aceleradoik telde al de nachten af met hevig kloppend hart
finalmente chegou o sábado, eu fui pra Vogelemarktuiteindelijk wier het zaterdag, ik naar de Vogelemarkt

mas depois... depois ela passou por mimmaar na... na liep ze mij voorbij
e me ignorou, nem olhou de ladoen ze negeerde mij, keek zelfs ni efkes van oepzij
eu gritei... mas ela seguiu em frenteik riep... maar zij liep rechtdeur
como se eu fosse invisível, e ficou com um motoristaof ik was lucht voor heur, en papte aan met ne chauffeur

de pura miséria eu fui pra feira na sexta-feiravan puur miserie zen ik naar de vrijdagmarkt gegaan
pra um bar onde no fim de semana tem gente pra carambanaar zo'n kroeg waardat in 't weekend ferme mokkes buiten staan
eu já tinha uma na mão, e queria dar um jeitoik had er drekt één aangesmoord, en 'k wou z'oep heure rug
mas ela disse: tô com dor de cabeça, volta amanhãmor zij zei: ik hem koppijn schat, komt morgen mor is trug

com o coração apertado e uma calça ainda mais justamet een benepen hartje en een nog nijpender kalson
eu fui naquela balada no domingo à noitezen kik die zondagavond naar die dancing toegegaan
me posicionei estrategicamente, bem perto do banheiro'k had mij strategisch oepgesteld, zo ieverans aan't WC
pensei que isso poderia ajudar, vou tentar de novoik docht da kan van pas komen, proberen da ga mee

mas depois... depois ela passou por mimmaar na... na liep ze mij voorbij
e me ignorou, nem olhou de ladoen ze negeerde mij, keek zelfs ni efkes van oepzij
eu gritei... mas ela seguiu em frenteik riep... maar zij liep rechtdeur
como se eu fosse invisível, e ficou com um cabeleireiroof ik was lucht voor heur, en papte aan met ne coiffeur

na noite passada eu estava em um bar de caipirana gisterenavond zat ik in een stoemme boerekroeg
era em Stabroek, e ainda era bem cedo't was ieverans in Stabroek, en 't was nog redelijk vroeg
o lugar estava cheio de garotas com cara de tontahet zat er vol met trutten met nen achterlijke smoel
com as pernas embaixo da mesa e a bunda na cadeiramet hun poten onder tafel en hun reten oep ne stoel

as vacas robustas me notaramdrij forse boeremaagden die kregen mij in't oog
e vieram babando até o meu canto no balcãoen kwamen likkebaardend naar mijn plaatske aan den toog
a espuma escorria pelos lábios e eu entrei em pânicohet schuim stoeng oep hun lippen en ik wier paniek gewaar
corri pra porta e gritei: até o próximo anoik spurtte naar de deur, en ik riep: tot volgend jaar

e depois... elas passaram por mimen na... lopen ze mij voorbij
e me ignoraram, nem uma, nem duas, mas todasen ze negeren mij, ni één, ni twee, maar alledrij
sim, depois... elas passaram direto por mimja na... gaan ze mij straal voorbij
não me deram um olhar, nem de trás, nem de ladogunnen genen blik aan mij, zelfs ni van achter of oepzij
o que há de errado comigo?wat is er mis met mij?