God Gaat Dood

Deus Está Morrendo

God Gaat Dood

Deus está morrendo, dá pra ver, a loja dele tá esvaziandoGod gaat dood, da ziede zo, zijne winkel die loopt leeg
acho que no último fim de semana ele mal teve doze clientes'k denk dattem vorig weekend amper twaalf klanten kreeg
mais morto que vivo, tão velho quanto o próprio Deusdement meer dood as levend, zo oud als God himself
ontem ainda eram doze, hoje infelizmente só onzegisteren was't nog een dozijn, vandaag helaas nog elf

Deus está morrendo, dá pra ver, quase uma igreja vaziaGod gaat dood, da ziede zo, bijna een lege kerk
metade dos padres já tá procurando outro empregode helft van zijn pastoors is al oep zuuk naar ander werk
não se vê mais ninguém com vocaçãovan mensen met een roeping is er niks ni meer te zien
ontem eu vi ainda onze, hoje mal dezgisteren zag ik er nog elf, vandaag nog amper tien

Deus está morrendo, dá pra ver, ele tá se acabandoGod gaat dood, da ziede zo, hij is zo af aan't takelen
por que ele ainda faz um milagre de vez em quando?waarom doet em zo af en toe nog is ni wa mirakelen
um milagre de vez em quando, aí ele ganhava nossa bênçãoeen wonderke oep tijd en stond, dan kreeg em onze zegen
ontem éramos dez, agora só novegisteren waren we nog met tien, nu nog met amper negen

Deus está morrendo, dá pra ver, cada vez menos genteGod gaat dood, da ziede zo, alsmaar minder mensen
e os que ainda acreditam tão indo pra concorrênciaen die da nog gelovig zijn gaan naar de concurrentie
pro Buda e pro Alá, que tão ganhando forçanaar Boedha en naar Allah, die komen aan de macht
os cristãos tão se extinguindo, eu contei oitode kristenen die sterven uit, ik telde er nog acht

Deus está morrendo, dá pra ver, isso é por causa dos seus mandamentosGod gaat dood, da ziede zo, da ligt aan zijn geboden
ninguém quer mais seguir essas coisas antigasaan die antieke dinges wilt geen mens zijn eigen houwen
por que ele ainda mantém essas normas ultrapassadas?waaroem houdt em die ouwerwetse normen nog in leven
ontem éramos oito, hoje só setegisteren waren we nog met acht, vandaag nog maar met zeven

Deus está morrendo, dá pra ver, isso é culpa do papaGod gaat dood, dat ziede zo, da komt door zijne paus
Deus já tá fora, dá pra ver que esse velho tá perdidoGod smet die na toch buiten, geft dien ouwe zak zijn saus
se você não intervir, seu negócio vai pro buracoals gij ni in ga grijpen gaat oe zaak straks oep de fles
ontem éramos sete, hoje exatamente seisgisteren nog met zevenen, vandaag exact met zes

Deus está morrendo, dá pra ver, o povo tá acordandoGod gaat dood, da ziede zo, het volk krijgt verstand
você os mantinha pobres e miseráveis com medo e vergonhagij hield ze vroeger loemp en arm met scha en ook met schand
mas junto com o progresso, eles ganharam juízomaar samen met vooruitgang kregen z'hersens in hun lijf
ontem eu contava seis, hoje só cincogisteren telde'k er nog zes, vandaag maar amper vijf

Deus está morrendo, dá pra ver e ele não tem consoloGod gaat dood, da ziede zo en hij is ni te troosten
as esposas tão saindo uma a uma do conventoz'n vrouwkes lopen een voor een allemaal weg uit't klooster
com suas cabeças baixas, logo não vai sobrar nenhumahup hun kapke over d'haag, straks zen er geen ni meer
ontem ainda tinha um punhado, agora só quatrogisteren nog een handsvol, en nu nog amper vier

Deus está morrendo, dá pra ver, seu cachimbo tá se apagandoGod gaat dood, da ziede zo, zijn pijp ga stillekes uit
alguém tem alguma coisa, pra mim tanto fazheeft iemand soems compasse, mij scheelt het just gin fluit
se alguém se sentir chamado, liberta ele do sofrimentovoelt iemand zich geroepen, verlost em uit zijn lijen
porque com um a menos, agora só restam trêswant met nog ene minder zijn wij nu nog met drijen

Deus está morrendo, dá pra ver, até onde chegamosGod gaat dood, da ziede zo, zover is't kunnen komen
a santa trindade também já diminuiude heilige drievuldigheid is ook al afgenomen
um já entregou os pontos, não sei bem quem foieentje gaf er zijne geest, al weet ik ni just wie
se eu ainda consigo contar, restam só doisas kik nog goe kan tellen, resteren er nog twee

Deus está morrendo, dá pra ver, ele tá morrendo aos poucosGod gaat dood, da ziede zo, hij sterft zienderogen
é a hora da verdade, hosana nas alturaskoek van eigen deeg, hosanna in den hoge
já durou tempo demais, acabou a gordurahet heeft hier lank genoeg geduurd, oep is die pot met vet
eu entrego o bastão pro Martim, o fim da corridaik geef de pijp aan Maarten, het eind van d'estafette