gsm

gsm

gsm

'k tenho um celular, é uma maquininha'k hem ne gsm, dat is een machientje
que me deixa acessível em qualquer lugarwaar da g'overal bereikbaar mee zij
se precisar de mim, é só me dar um toquehedde mij nodig, geeft mor een seintje
seja pra que for ou quando quiser me chamareender voor wa of wanneer belde mij
bipperepippippippippip, celularbipperepippippippippip, gsm
bipperepippippippippip, celularbipperepippippippippip, gsm

viva a era da comunicaçãoleve de eeuw van de communicatie
um lindo novo tempo neste planetaprachtig nief tijdperk oep dees planeet
traz muito mais profundidade pra cada relaçãobrengt veel meer diepgang voor elke relatie
antes a gente só se falava por uma besteirana belde mekaar maar oep voor ne scheet
bipperepip no cinema, celularbipperepip in de cinema, gsm
bipperepip na reunião, celularbipperepip in de vergadering, gsm
bipperepip na sala de espera, celularbipperepip in de wachtzaal, gsm
bipperepip no estúdio, celularbipperepip in de studio, gsm

peço pro papai noel um celularzinho tambémik vraag aan sinterklaas ook een gsmmeke
todas as outras crianças têm um dessesalle andre kindjes hebben zo'n spel
aí as outras crianças vão ouvir minha voz tambémdan hore d'ander kindjes ook allemaal mijn stemmeke
meu pai paga a conta, pode crerons papa betaalt dan de rekening wel
bipperepippippippippip, celularbipperepippippippippip, gsm
bipperepippippippippip, celularbipperepippippippippip, gsm

todos esses telefoninhos e mensagensal die tellefonnekes en sms'kes
recados e piadinhas que não acabam maisberichtjes en moppekes da't ni meer kan
com todo esse barulho, fico bem loucovan al da gepiep krijg'k het goed oep mijn seskes
'c vou acabar ficando surdo, é demais'k weur er oep den duur nog horendol van
incrível e irritante maquininha, celulargeweldig storend machientje, gsm
safado e nojento celular, celulargeniepig smerig mobieltje, gsm

"Amor, tô em casa em cinco minutos, já tô quase na esquina. O que você tá fazendo? Ah, tá no banheiro. E tá tudo certo? Que cor? Até já, tá.""Schat ik zen binnen vijf minuten thuis, ik zen al bijna achter onze hoek. Wat zedde gij nu aan't doen? Ha, ge zit oep de wc. En lukt het zowa? Welke kleur? Tot seffes he."

"Sim, amor, ainda tenho dois clientes pra atender, chego em meia hora, pode ser que demore um pouco mais, mas vou me esforçar, onde você acha que eu tô? No carro, meu bem!""Ja bolleke, ik mut nog twee klanten doen, 'k zen binnen een half uurke thuis, het misschien nog wel wat uitlopen, maar ik zal mijn best doen, waarda kik nu zit? In den auto schatje!"