Lieke Van de Vent Die Veel Te Laat Thuiskwam 's Nachts

Lieke, a Mulher que Chegou Tarde em Casa à Noite

Lieke Van de Vent Die Veel Te Laat Thuiskwam 's Nachts

todo mundo já tá roncando, são três horas da madrugadaiedereen lee al te ronken, 't is drij uren in de nacht
bebi demais de novo, e uma mulher tá me esperandoik hem veel teveel gedronken, en een vrouw die oep mij wacht

estacionei como de costume, não muito perto do nosso blocoik parkeer lak as gewoonlijk ni te dicht bij onzen blok
mas ainda brilha uma luzinha, todas as janelas tão fechadasnieverans brandt er nog een lichtje, alle kiekes zen oep stok

pela porta dos fundos entro, até agora tá tranquilolangs de achterdeur nor binnen, totnogtoe gaat het nog vlot
subo a escada de meias, olha, a porta não tá trancadadan den trap oep oep m'n sokken, tiens de deur zit ni oep slot

uma dobradiça faz um barulhinho, tiro os sapatos devagaréén scharnier die piept een bitje, zacht m'n schoenen neergezet
e na escuridão total, procuro tateando até nosso quartoen dan in de pikkendonkere zoek ik tastend nor ons bed

é estranho que quando você tá bêbado, e não acende as luzes't is toch raar dat als ge zat zij, en ge steekt gin lichten aan
tudo parece diferente e você não sabe onde tá nadadat dan alles d'r anders uitzie en ge nergens iet weet staan

silenciosamente tiro a roupa, seguro a respiraçãoheel geruisloos uiit mijn kleren, ik hou mijnen asem in
meu Deus, espero que ela esteja dormindo, minha companheiralieve god geft da ze slaapt, mijn levensgezellin

sim, ouço um leve ronco, talvez eu tenha sorteja, ik hoor een zacht gesnurlk, misschien heb ik wel geluk
mas agora fica perigoso, vem a parte mais difícilmor nu wordt het pas gevaarlijk, na komt de moeilijksten truk

dou uma puxada nas cobertas e empurro um pouco pro ladoik trek efkes aan de dekens en de lakes wat oepzij
ela dorme bem na beirada e felizmente longe de mimzij slaapt helemaal aan de zijkant en gelukkig ver van mij

acho que dessa vez deu certo, não vai ter choro'k denk dat het vannacht gelukt is, deze keer is gin gejank
por eu ter chegado tarde e ter bebido demaisover da'k telaat terugzen en veel teveel stink nor den drank

mas na manhã seguinte, eu dormi como um marmotamor de vollegende morgen en ik sliep lak een marmot
abro os olhos e me assusto com o que vejoen ik trek m'nb ogen open en 'k verschiet m'n eigen rot

todo o quarto tá mudado, ao lado dela dorme um caraheel de kamer is veranderd, neffe mij d'r slaapt ne vent
estou no mesmo bloco, mas... em um apartamento estranho'k zen wel in dezellefsten blok mor... oep een vremd appartement

deixei o cara dormir, com minhas roupas na mãodie vent dien heb ik laten slapen, ik met mijn kleren in mijn hand
fui me arrastando pelos corredores até o outro lado'k zen gekropen door de gangen helemaal nor den andere kant

chegando no nosso quarto, encontro minha mulher na camain ons kamer aangekomen tref ik me wijf oep heure pot
relâmpagos brilham nos olhos dela: onde você se meteu, seu idiota!bliksems flitsen uit heur ogen: waar zedde gij blijven plakken zot!

não posso confessar a verdade, o que você faria no meu lugar?'k dief de waarheid ni bekennen, wij zoude gij na doen als mens
sabemos que a honestidade é a melhor política, mas tem limitesik weet eerlijk duurt het langste, maar aan alles is een grens

e aquele cara que saiu com essa mulher aparece de vez em quandoen die vent van uit dees lieke komt hier af en toe voorbij
e é meio estranho que ele sorri tão amigavelmente pra mimen dan is't toch wel oepvallend dat die zo vriendelijk lacht nor mij