relatie

relacionamento

relatie

tá difícil o nosso relacionamento,d'r zit sleet oep ons relatie,
tá enferrujado o nosso maquináriod'r zit roest op ons masjien
é só uma constatação,'t is gewoon een constatatie,
às vezes não consigo mais ver sua cara'k kan oewe smoel soems ni meer zien
você não suporta nada de mim,gij kunt niks van mij verdragen,
aí eu fico no ardan wer zen ik lucht voor a
só reclama, só faz barulho,al wa gij nog doe is zagen,
você não sente mais nada por mimgij voelt niks ni meer voor mij
se você pode me desafiarals ge mij kunt affronteren
você tá se achando demaiszedde gij d'r gere bij
não é difícil pra mim te diminuir,lak as kik a kan kleineren,
realmente não é complicadoecht ni moeilijk voor mij
mas já fomos um casaltoch waren wij ooit is een koppel
que todo mundo achavawaardat iedereen van dacht
que éramos feitos um pro outro,die zen voor mekaar geboren,
que unidade, que forçawat een eenheid, wat een kracht
interesses em comum,gemeenschappelijk' interessen,
você tinha que ver a gente juntoge moest ze samen bezig zien
tantos altos, tantos baixos,zoveel vijven, zoveel zessen,
realmente uma grande exceçãoecht een groot uitzondering

mas o que aconteceumor wat is er van gekomen
com aquela felicidade de casamentovan dat huwelijksgeluk
quando a rotina aumentou,als de sleur is toegenomen,
com a pressão socialde maatschappelijken druk
vejo duas pessoas insatisfeitasik zien twee misnoegde mensen
com cara de poucos amigosmet een bakkes vol sjagrijn
que não desejam nada maisdie niks liever zouwe wensen
do que estar sozinhos e livresdan alleen en vrij te zijn
é culpa da sua mãe,'t is de schuld van olle moeder,
é culpa da minha profissão't is de schuld van mijn beroep
é culpa do meu jeito de ser,'t is de schuld van a karakter
é culpa do que eu grito't is de schuld van mijn geroep
todas aquelas brigas sobre filhosal die ruzies over kinderen
que nunca existiriamdie d'r nooit ni zouwe zijn
sobre a inveja dos nossos amigos,over d'afgunst van ons vrienden,
sobre aparênciaover uiterlijke schijn
você fala de protecionismogij spreekt van protectionisme
eu só vejo ciúmesik gewoon van jaloezie
quem foi que ficou na piorwie was eigelak den dupe
quem ficou com ciúmes de quem?wie was er na jaloes oep wie?

eu fico às vezes só observando,ik zit soems nor a te loeren,
meio escondido atrás do meu jornalstiekum achter m'n gazet
ou se não, pra não ser visto,of azzik voor de flim is mijne
coloco meus óculos escuroszonnebril heb oepgezet
e então eu tenho que admitiren dan mut kik alt bekennen
quando eu te vejo de ladoa'k a zo oepzij zien staan
que você, em relação ao seu corpo,da gij wat oe figuur betreft
nunca deixou de seroe nooit hebt laten gaan
e às vezes ainda vejo a criançaen soems zien'k nog efkes 't kind
que eu tantas vezes encontreidakkik zo dikwijls in a vond
a suavidade dos seus olhos compensade zachtheid van oe ogen compenseert
a dureza ao redor da sua bocade hardheid rond die mond
quantas vezes eu penso na minha sortehoe dikwijls denk'k ge meu ze ratten
naquela mulher fataldie fatale vrouw van mij
mas é difícil de medirmor 't is eigelak ni te schatten
o que ela desperta em mimwa zij wakker houdt in mij
e então me sinto tão presoen dan voel'k mij zo gevangen
e acorrentado na sua teiaen gekluisterd in heur net
olhar para o infinito e a mente em brancoblik oep oneindig en verstand oep nul
vou voltar pra cama com vocêgaan 'k trug me heur nor bed