Stillen Indruk

Impressão Silenciosa

Stillen Indruk

eu tenho a impressão silenciosaik hem de stillen indruk
que seu cara é meio enroladordat uwe vent mij eigelak feitelak
um pouquinho não tão legal assimeen heel klein bitje ni zo geren hee
não é mais do que't is eigelak ni meer dan
uma impressão, na verdade,nen indruk als het ware,
uma impressão bem vaga, mas tudo bemnen hele vagen indruk, maar OK
eu tenho a impressão silenciosaik hem de stille indruk
que seu cara - como eu diria -dat uwe vent - hoe zou'k het zegge -
minha carinha ele não consegue vermijn smoeleke eigelak helemaal ni kan zien
isso é recíprocodat is dan wederkerig
sua cara de azedozijn bakkes van azijn
não me impressiona nem um poucod'r val ik ni voor in bewondering

eu tenho a impressão silenciosaik hem de stillen indruk
que seu cara - não sei como -dat uwe vent - ik weet ni hoe -
já viu tudo entre nós doisvan ons getweeën al teen en tander wet
eu vejo isso nos olhos dele,ik zien het aan zijn ogen,
a forma como ele observa,de manier waaroep em loert,
a forma como ele gira com a bebidade manier waaroep em draait met z'n verket
faço de conta que meu nariz sangraik doen of mijne neus bloeit
pego o vinho tintoik pak de rooie wijn
e encho nossos quatro copos de novoen dan giet ik ons vier glazen nog is vol
esse cara não diz obrigadodien boer zegt nog ni danke
esse cara não diz nadadien boer zegt heelmaal nikske
esse cara nem se dá ao trabalho de falardien boer zegt nog ineens gewoon ni schol

eu tenho a impressão silenciosaik heb de stillen indruk
que seu cara, caramba,dat uwe vent miljaarde
já viu tudo entre nósvan ons al teen en tander hee gezien
a piscadela entre nósdie knipoog naar mekaar
os sussurros dos nossos lábioshet tuiten van ons lippen
e de vez em quando um toque sutilen af en toe een stille aanraking
nossas pernas debaixo da mesa,ons benen onder tafel,
meu joelho contra o dele,mijn knie tegen a knie,
uma bela batida de cotovelonen hele loechten ellenbogestoemp
que o meu não percebedie van mij hee da ni door
que ele não tem nada na cabeçadie hee nog niks in't snuitje
o meu é feliz demais pra ser burrodie van mij die is gelukkig veel te loemp

eu tenho a impressão silenciosaik heb de stillen indruk
que um encontro entre nós quatroda zo'n eteke met ons vieren
não tá tão a fim assimeigelak feitelak ni zo heel veel zin meer hee
pode ser nossa culpa't is misschien ons eigen schuld
porque ficamos lá atráswant wij bleve daarstraks
talvez um pouquinho tempo demais no banheiromisschien ietske te lank weg in de WC
a atmosfera aqui tá pesadade sfeer is hier te snijen
por causa daquela bebidadoor die lakkere van a
e a cara de sabonete dele já me encheuen zijne zeepsmoel die zen ik meer dan zat
garçom, traz a conta pra mimgarçon brengt mij de rekening
aqui está meu cartão de créditohier is m'n VISA-kaart
e essa sobremesa pode enfiar no seu traseiroen dien dessert kund' almaal steken in oe gat