zaterdag

sábado

zaterdag

nós estamos à mesa e não dizemos nada um para o outrowe zitten aan tafel en zeggen geen woord tegeneen
sábado de manhã, só nós dois, e a solidãozaterdagmorgen, met tweeën, en eigelak alleen
o café tá frio e o pote de geleia do café da manhãde koffe sta kleer en de pot konfituur van 't ontbijt
o rádio toca sempre a mesma porcaria de semprede radio speelt wer dezelfsten brol als altijd

eu limpo nosso carro, logo vamos pro bazarik kuis onze lada, straks rijen we nor den bazar
sábado à tarde, juntos enchemos nosso carrinhozaterdagmiddag, dan vullen we samen ons kar
a noite cai, os sabiás cantam no telhadoden avond die valt, de merels die fluiten oep 't dak
ela ainda liga pra mãe, eu leio meu jornal tranquilozij belt nog heur moeder, ik lees mijn gazet oep 't gemak

os vizinhos saem, nós estamos no sofáde buren gaan uit, wij zitten oep de canapee
sábado à noite, e não tem nada na TVzaterdagavond, en wer gin knijt oep den TV
nós estamos na cama, e nos viramos um para o outrowij liggen in bed, en draaien ons gat nor mekaar
sábado à noite, hoje celebramos cinco anoszaterdagnacht, wij vierden vandaag ons vijf jaar