Petite Annonce Amoureuse

Anúncio Amoroso

Petite Annonce Amoureuse

Eu procuro um homem que tenha um metro e sessenta e trêsJe cherche une homme qui a cinq pieds trois
Eu não sou a filha do reiMoi j'suis pas la fille du Roy Ou bien ça va
Ou vai, ou não vaiOu ça va pas
Por favor, me respondaS'il vous plaît répondez-moi

Quem anuncia recebe respostaQui annonce reçoit réponse
Quem pede tem recompensaQui demande a récompense

Quem anuncia recebe respostaQui annonce reçoit réponse
Quem pede tem recompensaQui demande a récompense

Eu só tenho um metro e sessenta e doisMoi je n'ai que cinq pieds deux
Mas mesmo assim não sou aleijadoPourtant je ne suis pas boiteux
É muito?C'est tu trop
É pouco demais?C'est tu trop peu
Responda, pelo amor de DeusRépondez pour l'amour de Dieu

Já estou cansado de ficar sozinho em casaJ'en ai assez d'être seul chez-moi
Isso parte o coração e também o fígadoÇ a crève le coeur et puis le foie
Afasto os cãesJ'éloigne les chiens
Assusto os gatosJ'effraie les chats
Dou medo nas crianças pequenasJ'fais peur aux petits enfants

Eu só fumo tabaco de qualidadeJe ne fume que du bon tabac
Gosto de camundongos, odeio ratosJ'aime les souris, j'hais les rats
Com duas ou trêsÀ deux ou trois
Ou quatro patasOu quatre pattes
Feios ou aristocratasVilains ou bien aristocrates

Um metro e sessenta e dois, um metro e sessenta e trêsCinq deux, cinq trois
Olho de vidro, perna de pauOEil de verre, jambe de bois
MilitarMilitaire
DescontraídoDébonnaire
E acima de tudo, com habilidadeEt surtout du savoir faire