St Valentine's Day 1978 (black Hearth)

Dia dos Namorados de 1978 (Coração Negro)

St Valentine's Day 1978 (black Hearth)

Tênis vermelhos com solas desgastadasRed running shoes with crumbling soles
Colidiam com pérolas rosas ao redor da minha alma libertinaClashed with pink pearls 'round my love wanton soul
Meu corpo estava vestido de juta, jeans e cetimMy body was attired in jute, jean and satin
Esperei pelo Dia dos NamoradosI waited for Valentine

O dia passou rápido, logo era tardeThe day past quickly, it was soon afternoon
Não demorou para esperar uma chance de desmaiarNot long to wait for a chance to swoon
Na minha porta ouvi uma batidaAt my door there came a knock
Deixou uma marca como sinalLeft a smudge for a mark
Ele tinha idoHe was gone
Mas me deu seu coração negroBut he gave me his black heart

Coração negro amarrado com uma fita finaBlack heart tied with a ribbon narrow
Agora emoldurado, pendurado no pianoNow thoroughly framed hangs from the piano
À direita, um pouco acima do meu dó centralTo the right just a bit above my middle C
E poderia muito bem estar dentro de mimAnd might as well be inside of me

Corações vermelhos e vermelhosRed hearts and red
Coração negro é verdadeiroBlack heart is true
Inviolável, nobre e novoInviolate noble and new
Aquele que deve te libertar frequentemente está tristeThe one who must free you is frequently blue
E não consegue encontrar a chave e não tem ideiaAnd can't find the key and has no clue

Se eu nunca encontrasse issoIf I never found these
Seria tão ruim?Would it be so bad
Você acumularia poeira e eu ficaria loucoYou'd gather dust and I'd go mad
Tentando arduamente encontrar as notasTrying to hard to find the notes
Para fazer aquele lindo acordeTo make that beautiful chord
E fazer os filhos da puta engasgarem com a garganta apertadaAnd make the bastards fall with lumps in their throats

Pobre musinha cortada de um papelPoor little muse cut from a paper
Desvanecendo rápido enquanto nossas vidas se esvaemFading fast as our lives taper
Suas bordas estão enroladasYour edges are curled
Você perdeu sua forma de coraçãoYou've lost your heart shape
Meu cabelo ficou grisalhoMy hair's gone grey
Não houve como escaparThere was no escape

Corações vermelhos são vermelhosRed hearts are red
Coração negro é verdadeiroBlack heart is true
Inviolável, nobre e novoInviolate, noble and new
Meu corpo estava cansado, tanto por paixãoMy body was tired, so much for passion
Adeus, Dia dos NamoradosBye bye Valentine