Tant Le Monde

Tanto o Mundo

Tant Le Monde

Uma mancha de verdeUne tache de vert
Sobre uma tela de cinzaSur une toile de gris
Pálido sol de invernoPâle soleil d'hiver
Uma vela na noiteUne chandelle dans la nuit

Eu levo uma vida precáriaJe mène une existence précaire
Vivo uma vida irregularJe vis une vie irrégulièr
Sou uma formiga solitáriaJe suis une fourmi solitaire
Em uma vasta formigueiroDans une vaste fourmilière

Da minha janela ao amanhecerDe ma fenêtre au point du jour
Que a sombra da minha cidade estrangulaQue l'ombre de ma ville étrangle
Só vejo um fundo de quintalJe ne vois qu'un fond de cour
Só quadrados e retângulosQue des carrés et des rectangles

No horizonte o laranja estrondaÀ l'horizon l'orange gronde
O céu se cobre até onde a vista alcançaLe ciel se couvre à perte de vue
E tantas ruas estão cheias de genteEt tant les rues sont noires de monde
Assim o mundo é cheio de ruasAinsi le monde est noir de rues