An Endless Sky Of Honey

Um Céu Infinito de Mel

An Endless Sky Of Honey

Mamãe, PapaiMummy, Daddy
O dia está cheio de pássarosThe day is full of birds
Parece que estão falando palavrasSounds like they're saying words

Vamos rir dissoWe're gonna be laughing about this
Vamos dançar por aíWe're gonna be dancing around
Vai ser tão bom agoraIt's gonna be so good now
Vai ser tão bomIt's gonna be so good

Oh, tão empolgante, mmh, continua e continuaOh, so exciting, mmh, go on and on
Toda vez que você nos deixaEvery time you leave us
O verão vai emboraSo summer will be gone
Então você nunca vai envelhecer para nósSo you'll never grow old to us

Vai ser tão bom agoraIt's gonna be so good now
Vai ser tão bomIt's gonna be so good

A Ascensão da CotoviaThe Lark Ascending
Você consegue ver a cotovia subindo?Can you see the lark ascending?
(Que tarde adorável)(What a lovely afternoon)

Oh, tão românticoOh, so romantic
Me tirou do chãoSwept me off my feet
Como uma espécie de mágicaLike some kind of magic
Como a luz na ItáliaLike the light in Italy
Perdeu seu caminho pelo marLost its way across the sea

Roma, Roma minhaRoma, Roma mia
Meu tesouro, belaTesoro mio, bella
Meu céuCielo mio
Cheio de luz do solPieno di sole luce
Dança tão bem, bemBali così bene, bene
Bem devagarPianissimo
Bem devagarPianissimo

Que tarde adorávelWhat a lovely afternoon
Que tarde adorávelWhat a lovely afternoon

O Elo do PintorThe Painter's Link
Oh, você vem conoscoOh, will you come with us
Para encontrar a música do óleo e do pincel?To find the song of the oil and the brush?

Sim, preciso deixar esse tom um pouco mais claro aliYes, I need to get that tone a little bit lighter there
Talvez com alguns toques escuros vindo do ladoMaybe with some dark accents coming in from the side
Mmh, isso é bomMmh, that's good

Pôr do SolSunset
Observando o pintor pintandoWatching the painter painting
E o tempo todo, a luz está mudandoAnd all the time, the light is changing
E ele continua pintandoAnd he keeps painting

Aquela parte ali—foi um acidenteThat bit there—it was an accident
Mas ele está tão satisfeitoBut he's so pleased
É o melhor erro que ele poderia cometerIt's the best mistake he could make
E é minha peça favoritaAnd it's my favourite piece

É simplesmente ótimoIt's just great
O movimento do pulsoThe flick of a wrist
Descendo até os quadrisTwisting down to the hips
Então os amantes começamSo the lovers begin
Com um beijoWith a kiss
Em um encontroIn a tryst

Apenas uma manchaJust a smudge
Mas o que se torna em suas mãosBut what it becomes in his hands
Curvando e varrendoCurving and sweeping
Subindo e alcançandoRising and reaching
Eu podia sentir o que ele estava sentindoI could feel what he was feeling

(Observando o pintor pintando)(Watching the painter painting)
Linhas como essas têm que serLines like these have got to be
O sonho de um arquitetoAn architect's dream

É sempre a mesma coisaIt's always the same
Sempre que ele trabalha na calçadaWhenever he works on a pavement
(Observando o pintor pintando)(Watching the painter painting)
Começa a choverIt starts to rain

E o tempo todo a luz está mudandoAnd all the time the light is changing
Está chovendoIt's raining
O que aconteceu com minha pintura?What has become of my painting?

Todas as cores estão escorrendoAll the colours are running
Então todas as cores escorremSo all colours are run
Veja no que se tornaramSee what they have become
Um pôr do sol maravilhosoA wonderful sunset

Poderia ser um favo de melCould be honeycomb
Em um mar de melIn a sea of honey
Um céu de melA sky of honey

Em Algum Lugar EntreSomewhere in Between
De quem é a sombra, longa e baixaWhose shadow, long and low
Que está saindo de roupas molhadas?Is slipping out of wet clothes?
E se transformaAnd changes into
No mais belo azul iridescenteThe most beautiful iridescent blue

Quem sabe quem escreveu aquela canção de verãoWho knows who wrote that song of summer
Que os melros cantam ao anoitecer?That blackbirds sing at dusk?

Esta é uma canção de corThis is a song of colour
Onde as areias cantam em carmesim, vermelho e ferrugemWhere sands sing in crimson, red and rust
Depois sobem na cama e viram póThen climb into bed and turn to dust

Toda luz sonolentaEvery sleepy light
Deve se despedirMust say goodbye
Do dia antes de morrerTo the day before it dies
Em um mar de melIn a sea of honey
Um céu de melA sky of honey

Mantenha-nos perto do seu coraçãoKeep us close to your heart
Então, se o céu permanecer escuroSo if the sky stays dark
Podemos viver emWe may live on in
Cometas e estrelasComets and stars

A Noite CantaNight Sings
Oh, cante sobre o verão e um pôr do solOh sing of summer and a sunset
E cante para nós, para que possamos lembrarAnd sing for us, so that we may remember
O dia escreve as palavras bem no céuThe day writes the words right across the sky
Elas vão até o topo da noiteThey go all the way up to the top of the night

Oh, lembre-seOh remember
Oh, lembre-seOh remember

Elas vão até o topo da noiteThey go all the way up to the top of the night

NoturnoNocturn
Drrrr di-da Drraa du-daDrrrr di-da Drraa du-da
Da dkhi dah da DaahDa dkhi dah da Daah
D-Drrr da d-dpD-Drrr da d-dp
D-Drrr da Drrchk-kD-Drrr da Drrchk-k
Dp-di da (hm) 'd DrrrDp-di da (hm) 'd Drrr
Doo doo da dp da doo dp DrrrrDoo doo da dp da doo dp Drrrr

Ei você! Brrr chkhachkHey you! Brrr chkhachk
Olhe para mim Brrr-em uma árvoreLookh a me Brrr-in a tree

Subimos até o topo da colina mais altaWe went up to the top of the highest hill
E paramosAnd stopped
Ainda, ohStill, oh
Era simplesmente tão bonitoIt was just so beautiful
Era simplesmente tão bonitoIt was just so beautiful
Era simplesmente tão bonitoIt was just so beautiful

É aqui que as sombras vêm brincarThis is where the shadows come to play
Entre o dia e a noite'Twixt the day and night
Dançando e pulandoDancing and skipping
Ao longo de uma fresta de luzAlong a chink of light

Em algum lugar entreSomewhere in between
A onda crescente e a minguanteThe waxing and the waning wave
Em algum lugar entreSomewhere in between
O que a canção e o silêncio dizemWhat the song and silence say

Em algum lugar entreSomewhere in between
O tique-taque do relógioThe ticking and the tocking clock
Em algum lugar em um sonho entreSomewhere in a dream between
Dormir e acordarSleep and waking up

Em algum lugar entreSomewhere in between
Respirar para fora e respirar para dentroBreathing out and breathing in

Como o crepúsculo não é nem noite nem manhãLike twilight is neither night nor morning
Nenhum de nós ousaria quebrarNot one of us would dare to break
O silêncioThe silence

Oh, como ansiamosOh, how we have longed
Por algo queFor something that would
Nos fizesse sentir tão—Make us feel so—

Em algum lugar entreSomewhere in between
Em algum lugar entreSomewhere in between

AéreoAerial
Boa noite SolGoodnight Sun
Boa noite SolGoodnight Sun
Boa noite mamãeGoodnight mum
Bons sonhosSweet dreams

Nesta noite de solstício de verãoOn this midsummer night
Todos estão dormindoEveryone is sleeping
Vamos dirigirWe go driving
Sob a luz da luaInto the moonlight
Poderia ser um sonhoCould be in a dream

Nossas roupas estão na praiaOur clothes are on the beach
Essas pegadas dos nossos pésThese prints of our feet
Levam direto ao marLead right up to the sea
Ninguém, ninguém está aquiNo one, no one is here
Estamos no AtlânticoWe stand in the Atlantic
Nos tornamos panorâmicosWe become panoramic

Estamos cansados da cidadeWe tire of the city
Estamos cansados de tudoWe tire of it all
Ansiamos porWe long for
Apenas algo maisJust that something more

As estrelas estão presas em nosso cabeloThe stars are caught in our hair
As estrelas estão em nossos dedosThe stars are on our fingers
Um véu de poeira de diamanteA veil of diamond dust
Apenas estenda a mão e toqueJust reach up and touch it

O céu está acima de nossas cabeçasThe sky’s above our heads
O mar está ao redor de nossas pernasThe sea’s around our legs
Em água leitosa e sedosaIn milky, silky water
Nadamos cada vez mais longeWe swim further and further

MergulhamosWe dive down
MergulhamosWe dive down

Uma noite de diamanteA diamond night
E um céu de diamanteAnd a diamond sky
Pode ser que estejamos aquiCould be we are here
Pode ser em meu sonhoCould be in my dream

Surgiu no horizonteIt came up on the horizon
Subindo e subindoRising and rising
Em um mar de melIn a sea of honey
Um céu de melA sky of honey

DespertarAwakening
Olhe para a luzLook at the light
E o tempo todo está mudandoAnd all the time it's a-changing
Olhe para a luzLook at the light
Subindo na antenaClimbing up the aerial
Branca, brilhante, ganhando vidaBright, white, coming alive
Saltando da antenaJumping up off the aerial

O tempo todo está mudandoAll the time it's a-changing
Como agoraLike now
O tempo todo está mudandoAll the time it's a-changing
Como então novamenteLike then again

E todos os sonhadores estão acordandoAnd all the dreamers are waking
Oh, a aurora chegouOh, the dawn has come
E o vinho vai correrAnd the wine will run
E as flores estão derretendoAnd the flowers are melting
No SolIn the Sun

No TelhadoUp on the Roof
Sinto que quero estar no telhadoI feel I want to be up on the roof
Sinto que preciso subir no telhadoI feel I gotta get up on the roof
Sinto que preciso estar no telhadoI feel I need to be up on the roof
Quero estar lá em cima, no telhadoI wanna be up, up on the roof

E o vinho vai correrAnd the wine will run
E a canção deve ser cantadaAnd the song must be sung
E as flores estão derretendoAnd the flowers are melting

Não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendoI can't hear a word you're saying
Diga-me, o que você está cantando?Tell me, what are you singing?
Todos os pássaros estão rindoAll of the birds are laughing
Vamos, vamos todos participarCome on, let's all join in
Vamos, vamos todos participarCome on, let's all join in

Lá em cima, alto, alto no telhadoUp, high, high on the roof
No SolIn the Sun
Olhe para minhas belas asas!Look at my beautiful wings!
Minhas belas asasMy beautiful wing