Yuki No Hana

Flores de Neve

Yuki No Hana

Nobita, sombra se alinha na calçada
のびたかげをほどうにならべ
Nobita kage o hodoo ni narabe
Caminhando na penumbra com você
ゆうやみのなかをきみとあるいてる
Yuuyami no naka o kimi to aruiteru
De mãos dadas, sempre, por muito tempo
てをつないでいつまでもずっと
Te o tsunaide itsumademo zutto
Se estiver ao meu lado, eu até choro
そばにいれたならなけちゃうくらい
Soba ni iretanara nakechau kurai
O vento ficou gelado, o cheiro do inverno chegou
かぜがつめたくなってふゆのにおいがした
Kaze ga tsumetakunatte fuyu no nioi ga shita
Devagar, nesta cidade
そろそろこのまちに
Sorosoro kono machi ni
A estação que nos aproxima está chegando
きみとちかづけるきせつがくる
Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

Neste primeiro inverno, flores de neve
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana o
Nós dois juntinhos
ふたりよりそって
Futari yorisotte
Olhando para este momento
ながめているこのときに
Nagameteiru kono toki ni
A felicidade transborda
しあわせがあふれだす
Shiawase ga afuredasu

Não é fraqueza ou dependência
あまえとかよわさじゃない
Amae toka yowasa janai
Apenas te amo
ただきみをあいしてる
Tada kimi o aishiteru
Do fundo do coração, é assim que sinto
こころからそうおもった
Kokoro kara soo omotta

Com você, qualquer coisa
きみがいるとどんなことでも
Kimi ga iruto donna koto demo
Me faz sentir que posso superar
のりきれるようなきもちになってる
Norikireru yoona kimochi ni natteru
Que esses dias durem para sempre
こんなひびがいつまでもきっと
Konna hibi ga itsumademo kitto

Rezo para que continuemos assim
つづいていくことをいのっているよ
Tsuzuite ikukoto o inotteiru yo
O vento balança a janela
かぜがまどをゆらした
Kaze ga mado o yurashita
A noite se desponta
よるはゆりおこして
Yoru wa yuriokoshite
Qualquer tristeza
どんなかなしいことも
Donna kanashii koto mo
Eu transformo em sorriso para você
ぼくがえがおへとかえてあげる
Boku ga egao e to kaeteageru

As flores de neve que caem
まいおちてきたゆきのはなが
Maiochitekita yuki no hana ga
Do lado de fora da janela
まどのそとずっと
Mado no soto zutto
Sem saber que estão
ふりやむことをしらずに
Furiyamu koto o shirazuni
Colorindo nossa cidade
ぼくらのまちをそめる
Bokura no machi o someru
Pensar em fazer algo
だれかのためになにかを
Dareka no tame ni nanika o
Por alguém é saber o que é amor
したいとおもえるのがあいとあいことをしった
Shitai to omoeru no ga ai to ai koto o shitta

Se eu perder você, então
もしきみをうしなったとしたなら
Moshi kimi o ushinatta to shitanara
Me tornarei uma estrela e iluminarei você
ほしになってきみをてらすだろう
Hoshi ni natte kimi o terasudaroo
Seu sorriso e suas lágrimas na noite
えがおもなみだにぬれてるよるも
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Estarei sempre, a qualquer hora, ao seu lado
いつもいつでもそばにいるよ
Itsumo itsudemo soba ni iruyo

Neste primeiro inverno, flores de neve
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana o
Nós dois juntinhos
ふたりよりそって
Futari yorisotte
Olhando para este momento
ながめているこのときに
Nagameteiru kono toki ni
A felicidade transborda
しあわせがあふれだす
Shiawase ga afuredasu

Não é fraqueza ou dependência, apenas quero estar com você
あまえとかよわさじゃないただきみとずっと
Amae toka yowasa janai tada kimi to zutto
Sinceramente, é assim que me sinto
このままいっしょにいたいすなおにそうおもえる
Kono mama issho ni itai sunao ni soo omoeru
A neve branca caindo nesta cidade
このまちにふりつもってく
Kono machi ni furitsumotteku
Flores de neve
まっしろなゆきのはな
Masshirona yuki no hana
Desenhando memórias em nossos corações
ふたりのむねにそっとおもいでをえがくよ
Futari no mune ni sotto omoide o egaku yo
Para sempre, com você...
これからもきみとずっと
Korekaramo kimi to zutto