A Grande Fome

Famine

Beleza, eu quero falar sobre a IrlandaOkay, I want to talk about Ireland
Especificamente, quero falar sobre a fomeSpecifically, I want to talk about the famine
Sobre o fato de que nunca houve realmente umaAbout the fact that there never really was one
Não houve fomeThere was no famine

Veja, os irlandeses só podiam comer batatasSee, Irish people were only allowed to eat potatoes
Toda a outra comida, carne, peixe, vegetaisAll the other food, meat, fish, vegetables
Era enviada para fora do país sob escolta armadaWere shipped out of the country under armed guard
Para a Inglaterra enquanto os irlandeses passavam fomeTo England while Irish people starved
E então, no meio de tudo issoAnd then in the middle of all this
Nos deram dinheiro para não ensinar nossos filhos a falar irlandêsThey gave us money not to teach our children Irish
E assim perdemos nossa históriaAnd so we lost our history
E isso é o que eu acho que ainda me machucaAnd this is what I think is still hurting me

Veja, somos como uma criança que foi espancadaSee we're like a child that's been battered
Tem que se afastar de si mesma porque está assustadaHas to drive itself out of its head because it's frightened
Ainda sente todas as doresStill feels all the painful feelings
Mas perde o contato com a memóriaBut they lose contact with the memory
E isso leva a uma autodestruição massivaAnd this leads to massive self-destruction
Alcoolismo, dependência de drogasAlcoholism, drug addiction
Todas tentativas desesperadas de fugaAll desperate attempts at running
E na sua pior forma se torna um verdadeiro assassinatoAnd in its worst form becomes actual killing

E se algum dia houver curaAnd if there is ever gonna be healing
Tem que haver lembrança e depois lutoThere has to be remembering then grieving
Para que possa haver perdãoSo that there can be forgiving
Tem que haver conhecimento e compreensãoThere has to be knowledge and understanding

Não houve fome, não houve fomeThere was no famine, was no famine
Não houve fomeThere was no famine

A regulamentação do exército americanoAmerican army regulation
Diz que você não deve matar mais de dez por cento de uma naçãoSays you mustn't kill more than ten percent of a nation
Porque fazer isso causa danos psicológicos permanentes'Cause to do so causes permanent psychological damage
Não é permanente, mas eles não sabiam dissoIt's not permanent, but they didn't know that
De qualquer forma, durante a suposta fomeAnyway, during the supposed famine
Perdemos muito mais do que dez por cento da nossa naçãoWe lost a lot more than ten percent of our nation
Através de mortes em terra ou navios de emigraçãoThrough deaths on land or ships of emigration
Mas o que realmente nos quebrou não foi a fomeBut what finally broke us was not starvation
Mas seu uso no controle da nossa educaçãoBut its use in the controlling of our education
As escolas falam sobre o negro '47Schools go on about black '47
Falam e falam sobre a terrível fomeOn and on about the terrible famine
Mas o que não dizem é a verdadeBut what they don't say is in the truth

Nunca houve realmente umaThere never really was one
Não houve fomeWas no famine
Não houve fomeThere was no famine
Nunca houve realmente umaThere never really was one

A Inglaterra não assume a responsabilidadeEngland doesn't take responsibility
Pela destruição que causouFor destruction that it's caused
Pelo seu império e agora pela comunhãoFor its empire and now commonwealth
Eles nos deixaram desinformadosThey left us uninformed
E estamos perdidos, como a realidade da nossa históriaAnd we are lost, like the reality of our history
Como décadas de terras que invadimosLike decades of land we invade
Não apenas matando, esmagando culturasNot just killing, crushing culture
Tirando identidade e herançaTaking away identity and heritage
Tradição e música, portanto amorTradition and music, therefore love
Confiança e compreensão sobre quem você éConfidence and understanding about who you are
E de onde você vem e do que você é feitoAnd where you're from and what you're made of
É essencial que eduquemosIt's essential that we educate
Há sangue nas mãos e culpa em jogo, a Inglaterra precisa de um abraçoThere's blood on hands and guilt at stake, England needs a hug
Se encurralou como um cachorro assustadoIt's backed itself into a corner like a scared dog
Se pudermos aprender a verdade com compaixão e compreensãoIf we can learn the truth with compassion and understanding
Podemos seguir em frenteWe can move forward
E então podemos aprender a não passar nosso traumaAnd then we can learn not to pass on our trauma

E se algum dia houver curaAnd if there is ever gonna be healing
Tem que haver lembrança e depois lutoThere has to be remembering then grieving
Para que possa haver perdãoSo that there can be forgiving
Tem que haver conhecimento e compreensãoThere has to be knowledge and understanding
E se algum dia houver curaAnd if there is ever gonna be healing
Tem que haver lembrança e depois lutoThere has to be remembering then grieving
Para que possa haver perdãoSo that there can be forgiving
Tem que haver conhecimento e compreensãoThere has to be knowledge and understanding

Não houve fomeThere was no famine

A Grande FomeThe Big Hunger

Não é mais chamada de grande fomeIt's not called the great famine anymore
Não havia nada de grandioso nisso, é chamada an Gorta MórThere was nothing great about it, it's called an Gorta Mór
Que em inglês foi traduzido como A Grande FomeWhich was in English translated as The Big Hunger