Leite Derramado

Spilt Milk

Tem tanta gente aqui e a gente tá na filaThere's so many of us and we're standing in a line
E estamos encostados numa parede de tijolos, esperando a minha vezAnd we're up against a brick wall and I'm waiting for my turn
E um pulo, um salto, uma virada e uma reviravoltaAnd a skip and a hop and a jump and a twist
Estou esperando você me soltarI'm waiting for you to let me go
Mas eu não posso ir, não, você não me deixa irBut I can't go, no you won't let me have my go
E você cuspiu no meu tênis novo, era um par de KickersAnd you spit on my new pair of shoes, it was a pair of kickers
E eu grito, grito, grito, mas ninguém escutaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
E não é que o som não saiaAnd it's not that the sound won't come out
Mas eles apontam o dedo pra mimBut they point their fingers at me
Vê, eles não gostam quando eu fico vermelho de raivaSee, they don't like it when I'm red faced and angry
Como é que eles estão no comando? Como é que eles podem dizer não?Well how come they're in charge? How come they get to say no?
Mesmo sendo a minha corda de pularEven though it's my skipping rope
E eu grito, grito, grito, mas ninguém escutaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
E não é que o som não saia, mas eles tomam as decisõesAnd it's not that the sound won't come out but they make the decisions

Dizem que não adianta chorar, me dizem pra não me preocuparSay there's no use crying, tell me not to worry
Por que você me diria pra não ficar chateado?Why would you tell me not to be upset?
Eles crescem mais e maisThey grow taller and taller
E eu vou encolhendo, encolhendoAnd I get smaller and smaller
Por que você me diria algo assim?Why would you tell me something like that?

Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk
Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk

E eu quero comer um bolo, é tão pequeno e deliciosoAnd I want to eat some cake, it's so small and delicious
Mas eles acham que foram eles que fizeram o boloBut they think that they made the cake
E dizem que fizeram o leiteAnd they say that they made the milk
Mas não foram elesWell they didn't
NãoNo
E eles estão tentando me fazer fazer o que acham que eu deveria fazer com o leite que eu fizAnd they're trying to get me to do what they think I should do with the milk that I made

Como é que eles estão no comando?Well how come they're in charge?
Como é que eles podem dizer não?How come they get to say no?
Mesmo sendo a minha corda de pularEven though it's my skipping rope
E eu grito, grito, grito, mas ninguém escutaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
E não é que o som não saia, mas eles tomam as decisõesAnd it's not that the sound won't come out but they make the decisions

Dizem que não adianta chorar, me dizem pra não me preocuparSay there's no use crying, tell me not to worry
Por que você me diria pra não ficar chateado?Why would you tell me not to be upset?
Eles crescem mais e maisThey grow taller and taller
E eu vou encolhendo, encolhendoAnd I go smaller and smaller
Por que você me diria algo assim?Why would you tell me something like that?

Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk
Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk
Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk
Não chore por leite derramadoDon't cry over spilt milk