A Rose In April

Uma Rosa em Abril

A Rose In April

Oh, posso ir pro lado do meu amorOh can I go to my love's side
Oh, me deixe ir hoje,Oh let me go this day,
Por favor, me deixe ir pro lado do meu amor,Please let me go to my love's side,
Oh mãe, não me faça ficar.Oh mother, don't make me stay.
Eu era uma rosa em abrilI was a rose in April
E ainda sou uma rosa em junhoAnd still a rose in June
Temo que quando chegar o inverno,I fear that come the winter,
Eu não vou mais florescer.I shall no longer bloom

Oh filha, filha, você não pode ir,Oh daughter, daughter you cannot go,
Oh, você não pode ir hoje.Oh you cannot go this day.
Seu pai, ele te proibiu,Your father, he forbade you,
E em casa você deve ficar.And at home you must remain.
Você era uma rosa em abril,You were a rose in April,
E ainda é uma rosa em junho,And still a rose in June,
Mas Deus pode mandar cinco invernosBut God can send five winters
E eu sei que minha rosa vai florescer.And I know my rose will bloom

Mãe, mãe, eu preciso irMother, mother, I must away
Pro lado do meu verdadeiro amor.Unto my true love's side.
Traga-me meu cavalo branco,Bring to me my white horse,
E eu vou montar pra ele.And away to him I'll ride
Ela cavalgou por campos de cevada,She's rode through fields of barley,
E ela cavalgou por campos de milho,And she's rode throught fields of corn,
Ela chegou até seu verdadeiro amorShe's come unto her true love
Uma hora antes do amanhecer.One hour before the dawn.

Seu pai, ao ser acordado,Her father, being awakened,
Soube da fuga da filha.Heard of his daughter's flight.
Ele pegou sua adagaHe's taken up his dagger
E montou na noite.And he's rode into the night.
Ele cavalgou por campos de cevadaHe's rode through fields of barley
E acelerou por campos de milho.And he's sped through fields of corn.
Ele chegou até a casa do verdadeiro amor delaHe's come unto her true love's house
Logo antes do amanhecer.Just before the dawn.

Ele encontrou sua filha dormindoHe's found his daughter sleeping
Nos braços de seu verdadeiro amor.in her true lover's arms.
Ele pegou sua adagaHe's taken up his dagger
E cravou fundo em seus corações.And it's deep into their hearts.
Oh pai, pai cruel,Oh father, cruel father,
Você matou meu amor, me matou,You've killed my love, killed me,
Mas agora eu vou descansar ao lado dele,But now I'll rest beside him,
Trancada em seus braços eu estarei.Locked in his arms I'll be.
Trancada em seus braços eu estarei.Locked in his arms I'll be