The Duke and The Tinker

O Duque e o Tintureiro

The Duke and The Tinker

As fofocas da fama dizem que um jovem duqueAs fame reports a young duke kept a court
Mantinha uma corte e se divertia com seu jogoHe pleased himself with his frolicsome sport
Ele encontrou um pobre tintureiro caído, bêbado no chãoHe found a poor tinker lying drunk on the ground
Em sono tão profundo que não ouviu nenhum somIn such a deep sleep he heard not a sound

Disse aos seus homens, Richard, William e BenHe said to his men, Richard, William, and Ben
Vamos para meu palácio e vamos nos divertir com ele entãoWe'll away to my palace and we'll sport with him then
Ele foi cuidadosamente levado ao palácio tão grandiosoHe was carefully carried to the palace so grand
Nada se comparava em toda essa terraNone would compare in all of this land

Despiram-no completamente e ele não se importouThey stripped him down bare and he had not a care
Lavaram seu corpo, seu rosto e seu cabeloThey washed down his body, his face and his hair
Colocaram um vestido de noite de um vermelho brilhanteThey put on a nightgown of bright crimson and red
E o deixaram dormir na cama dourada do duqueAnd left him to sleep in the duke's golden bed

De manhã, ao amanhecer, ele se admirouIn the morning when day, then admiring he lay
Por ver o quarto rico, tão extravagante e alegreFor to see the rich chamber both gaudy and gay
Olhou ao redor e ficou tão surpresoHe looked all around him and was so amazed
E admirou como chegou a essa honraAnd admired how he to this honor was raised

Embora parecesse um pouco mudo, escolheu um traje ricoThough he seemed somewhat mute, he chose a rich suit
Que logo vestiu sem mais delongasWhich he straightway put on without longer dispute
De um lugar conveniente, o duque, com sua boa graçaFrom a place of convenience, the duke his good grace
Observou o homem, em cada casoObserved the man, in every case

Um belo jantar foi servido tanto para ele quanto para os convidadosA fine dinner was dressed both for him and his guests
Ele foi colocado à mesa acima de todos os outrosHe was placed at the table above all the rest
Teve vinho, teve conhaque e logo começou a roncarHe had wine, he had brandy and soon he did snore
Estando sete vezes mais bêbado do que nunca antesBeing seven times drunker than ever before

Então o duque ordenou que o despisse novamenteThen the duke did ordain they should strip him again
E o devolvesse a ser um tintureiro, para sempre permanecerAnd restore him to a tinker, and to ever remain
Novamente foi levado para o lado da estradaAgain he was carried to the side of the road
De volta ao lugar onde o encontraram pela primeira vezBack once again where they first found their load

Ele dormiu a noite toda, como era de se esperarHe slept all the night as indeed he well might
Mas quando acordou, suas alegrias voaramBut when he did waken his joys took their flight
Oh, o poder e a glória pareciam tão agradáveisOh the power and the glory so pleasant did seem
Ele pensou que era apenas um mero sonho douradoHe thought it to be but a mere golden dream