The Recruited

O Recrutado

The Recruited

"Qual é o problema com você, minha moça, e onde está seu charmoso Jimmy?""What's the matter with you, me lass, and where's your dashing Jimmy?"
"Aqueles soldados o pegaram e o levaram longe de mim."Them soldier boys have picked him up and taken him far from me
No último dia de pagamento, ele foi para a cidade e aqueles caras de vermelho,Last pay-day he went into town and them red-coated fellows,
O convenceram a entrar e o embriagaram, e ele deveria ter ido para a forca.Enticed him in and made him drunk, and he'd better gone to the gallows.

A simples visão da sua fita me faz chorar, e eu quase desmaiei duas vezes - pensei que estava morrendo.The very sight of his cockade, it sets us all a-cryin', And me, I nearly fainted twice - I thought that I was dyin'
Meu pai disse que pagaria a multa e correria atrás da Golden Guinea,Me father said he'd pay the smart and he'd run for the Golden Guinea,
Mas o sargento jurou que tinha assinado o livro, então agora eles pegaram o jovem Jimmy.But the sergeant swore he'd kissed the book, so now they've got young Jimmy.

Quando Jimmy fala sobre as guerras, é pior que a morte ouvi-lo.When Jimmy talks about the wars, it's worse than death to hear him.
Eu preciso sair e esconder minhas lágrimas, porque não consigo suportá-lo.I must go out and hide me tears, because I cannot bear him.
Um Brigadeiro ou um Granadeiro, ele diz que com certeza vão fazer dele,A Brigadier or a Grenadier he says they're sure to make him,
Então agora ele faz piadas e me pede para não abandoná-lo.So now he jibes and cracks his jokes and bids me not forsake him.

Enquanto eu caminhava por aquele campo de palha - abaixo onde corre a costura,As I walked o'er yon stubbled field - below where runs the seam,
Penso em Jimmy trabalhando lá, mas tudo era um sonho.I think on Jimmy hewing there, but it was all a dream.
Ele cortou as próprias bobinas que queimamos, então quando esta fogueira estou acendendo,He hewed the very coils we burn, so when this fire I'm leetin',
Pensar que os pedaços estavam em suas mãos - faz meu coração acelerar.To think the lumps was in his hands - it sets me heart a-beating'.

Então quebra meu coração e depois acabou, oh quebra meu coração, meu querido,So break me heart and then it's o'er, oh break me heart, me dearie,
Enquanto eu deito nesta cama fria, fria, dessa vida de solteiro estou cansado."As I lie in this cold, cold bed, of a single life I'm weary."