The Wite Cockade

A Fita Branca

The Wite Cockade

Um dia, enquanto eu caminhava por aqueles campos de musgo,One day as I was walking all o'er yon fields of moss,
Não pensava em me alistar até que alguns soldados cruzaram meu caminho,I had no thoughts of enlisting till some soldiers did me cross,
Eles me convidaram gentilmente para um baile animado,They kindly did invite me to a flowing ball and down,
Eles me adiantaram, me adiantaram um dinheiro,They advanced, they advanced me some money,
Um xelim da coroa.A shilling from the crown.

Meu verdadeiro amor é bonito e usa uma fita branca,My true love he is handsome and he wears a white cockade,
Ele é um jovem atraente, também um aventureiro,He is a handsome young man, likewise a roving blade,
Ele é um jovem atraente, foi servir ao Rei,He is a handsome young man, he's gone to serve the King,
Oh meu bem, oh meu bem,Oh my very, oh my very,
Meu coração dói por todo o amor que sinto por ele.Heart is aching all the love of him.

Meu verdadeiro amor é bonito e agradável de se ver,My true love he is handsome and comely for to see,
E por uma triste desgraça, agora é um soldado,And by a sad misfortune a soldier now is he,
Eu desejo que o homem que o alistou possa prosperar dia e noite,I wish the man that's listed him might prosper night nor day,
E eu desejo que, eu desejo que,And I wish that, I wish that,
Os holandeses o afundem no mar.The hollanders might sink him in the sea.

Então ele tirou seu lenço para enxugar meu olho choroso,Then he took out his hankerchief to wipe my flowing eye,
Deixe de lado suas lamentações e também seus suspiros tristes,Leave off your lamentations likewise your mournful sighs,
Deixe de lado sua dor e tristeza até eu marchar por aquele campo,Leave off your grief and sorrow until I march o'er yon plain,
Nós vamos nos casar, nós vamos nos casar,We'll be married, we'll be married,
Na primavera, quando eu voltar novamente.In the springtime when I return again.

Meu verdadeiro amor está alistado e por ele eu vou vagar,My true love he is listed and it's all for him I'll rove,
Vou escrever seu nome em cada árvore que cresce naquele bosque,I'll write his name on every tree that grows in yonder grove,
Meu pobre coração clama, como meu pobre coração chora,My poor heart it does hallow, how my poor heart it does cry,
Para me lembrar, para me lembrar,To remind me, to remind me,
Do meu lavrador, até o dia em que eu morrer.Of my ploughboy, until the day I die