Hold Your Own

Mantenha o seu próprio

Hold Your Own

Mas, quando o tempo separa vidas
But, when time pulls lives apart
Mantenha o seu próprio
Hold your own
Quando tudo está fluido
When everything is fluid
Nada pode ser conhecido com certeza
Nothing can be known with any certainty
Mantenha o seu próprio
Hold your own

Segure até sentir lá
Hold it till you feel it there
Tão escuro, denso e molhado como a terra
As dark and dense and wet as earth
Tão vasto, brilhante e doce quanto o ar
As vast and bright and sweet as air
Quando tudo o que há é saber
When all there is is knowing
Que você sente o que está sentindo
That you feel what you are feeling
Mantenha o seu próprio
Hold your own

Peça suas mãos para saber o que elas seguram
Ask your hands to know the things they hold
Eu sei, os dias estão passando tão rapidamente
I know, the days are reeling past in such squealing blasts
Mas pare para respirar e você saberá que é seu
But stop for breath and you will know it's yours
Balançando como uma porta aberta quando as tempestades estão chegando
Swaying like an open door when storms are coming
Aguarde
Hold

O tempo é uma investida, o amor é uma missão
Time is an onslaught, love is a mission
Trabalhamos por vocações até que, em remissão
We work for vocations until, in remission
Gostaríamos de ter paciência e ter dado mais tempo aos nossos filhos
We wish we'd had patience and given more time to our children
Sinta cada decisão que tomar
Feel each decision that you make
Faça, segure
Make it, hold it

Mantenha o seu próprio
Hold your own
Segure seus amantes
Hold your lovers
Segure suas mãos
Hold their hands
Segure os seios em suas mãos como se suas mãos fossem o sutiã
Hold their breasts in your hands like your hands were their bra
Segure o rosto nas palmas das mãos como uma oração
Hold their face in your palms like a prayer
Segure-os a noite toda, sinta-os reter
Hold them all night, feel them hold back
Não segure
Don't hold back

Mantenha o seu próprio
Hold your own
Toda dor
Every pain
Toda queixa
Every grievance
Cada punhalada de vergonha
Every stab of shame
Todos os dias passados com um demônio em seu cérebro perseguindo
Every day spent with a demon in your brain giving chase
Segure
Hold it

Conheça os lobos que caçam você
Know the wolves that hunt you
Com o tempo, eles serão os cães que trazem seus chinelos
In time, they will be the dogs that bring your slippers
Ame-os direito e você os sentirá beijar quando eles morderem
Love them right and you will feel them kiss you when they come to bite
Focinhos quentes cavando seus abraços com seus focinhos sangrentos
Hot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles
Aguarde
Hold

Nada que você possa comprar o tornará mais completo
Nothing you can buy will ever make you more whole
Essa coisa toda prospera em nos sentirmos sempre incompletos
This whole thing thrives on us feeling always incomplete
E é por isso que vamos procurar a felicidade
And it is why we will search for happiness
Em qualquer coisa que desejamos no momento
In whatever thing it is we crave in the moment
E é por isso que nunca podemos realmente encontrar lá
And it is why we can never really find it there

É por isso que você vai sentar lá com o amante pelo qual lutou
It is why you will sit there with the lover that you fought for
No carro que você suou anos para comprar
In the car you sweated years to buy
Vestindo o anel que você sonhou toda a sua vida
Wearing the ring you dreamed of all your life
E uma parte de você ainda não tem certeza de que é isso que você realmente deseja
And some part of you will still be unsure that this is what you really want
Pare de desejar
Stop craving
Mantenha o seu próprio
Hold your own

Mas se você estiver satisfeito com a sua localização, com quem você é
But if you're satisfied with where you're at, with who you are
Você não precisará comprar maquiagem nova
You won't need to buy new make-up
Ou roupas novas ou panelas e frigideiras
Or new outfits or new pots and pans
Para cozinhar novas receitas emocionantes para novas pessoas emocionantes
To cook new exciting recipes for new exciting people
Para se sentir como a nova pessoa emocionante
To make yourself feel like the new exciting person
Você acha que deveria ser
You think you're supposed to be

Felicidade, a marca, não é felicidade
Happiness, the brand, is not happiness
Somos mais espertos do que eles pensam que somos
We are smarter than they think we are
Eles nos levam a todos por idiotas, mas esse é o problema deles
They take us all for idiots, but that's their problem
Quando nos comportamos como idiotas, torna-se nosso problema
When we behave like idiots, it becomes our problem
Então, segure o seu próprio
So, hold your own
Respire fundo em uma praia gelada
Breathe deep on a freezing beach
Prove o sal da amizade
Taste the salt of friendship
Observe o movimento de um estranho
Notice the movement of a stranger
Mantenha o seu próprio
Hold your own
E deixe estar
And let it be
Catching
Catching