Ame no Message - Yamamoto Takeshi

Mensagem da Chuva

Ame no Message - Yamamoto Takeshi

De repente a chuva começa a cair
きゅうにふりだしたあめが
Kyuu ni furidashita ame ga
Colorindo a cidade suavemente
まちをやさしくそめる
Machi wo yasashiku someru
Lave a poeira e as coisas desagradáveis.
ほこりやいやなこともあらいながしてくれる
Hokori ya iya na koto mo arainagashite kureru

Sim, há dias ensolarados
はれのひもあればそうだよ
Hare no hi mo areba sou da yo
Mas também há dias chuvosos
あめのひだってあるよ
Ame no hi datte aru yo
Vamos dar uma pausa enquanto nos abrigamos da chuva.
あまやどりでもしてさきゅうけいでもしよう
Amayadori demo shitesa kyuukei demo shiyou

Continuando todos os dias a partir desse momento
まいにちはこれからもつづく
Mainichi wa kore kara mo tsuzuku
Nada pode nos interromper para sempre, vamos continuar agora
えいえんにとぎれることないいまがつづく
Eien ni togireru koto nai ima ga tsuzuku

Ei, quando quiser chorar, apenas chore.
ほらなきたいときはなきたいだけ
Hora nakitai toki wa nakitai dake
Até que as lágrimas acabem, está tudo bem em chorar.
なみだかれるまでなけばいい
Namida kareru made nakeba ii
Está tudo bem em não fingir ser forte, porque ficaremos mais forte
つよがらなくていいさつよくなれるから
Tsuyogaranakute ii sa tsuyoku nareru kara
Agora que estamos na metade da subida
いまさかをかけあがるそのとちゅう
Ima saka wo kakeagaru sono tochuu
A dificuldade é igual para todos
くるしくなるさみんなおなじ
Kurushikunarusa minna onaji
Tudo em sermos impaciente, porque nós vamos chegar lá de alguma forma.
あせらなくていいんだたどりつけるから
Aseranakute iin da tadoritsukeru kara

Fazendo sons suaves
やさしいおとをたてては
Yasashii oto wo tatete wa
A chuva também cai hoje
きょうもあめがふってる
Kyou mo ame ga futteru
Caindo sobre tudo, dando-lhes o brilho.
なにもかもをながしてかがやきをくれる
Nani mo kamo wo nagashite kagayaki wo kureru

Não tem problema tentar de novo amanhã
またあしたがんばればいいさ
Mata ashita ganbareba ii sa
Experiência não é inútil, tudo isso se ligará
けいけんにむだなんてないさつながってる
Keiken ni muda nante nai sa tsunagatteru

Ei, quando quiser estar perto, feche seus olhos.
ほらあいたいときはひとみとじて
Hora aitai toki wa hitomi tojite
Está tudo bem em expressar o sorriso de todos
みんなのえがおうかべればいい
Minna no egao ukabereba ii
Nenhuma palavra é necessária, pois isso será transmitido.
ことばはいらないんだつたわってるから
Kotoba wa iranain da tsutawatteru kara
Agora que estamos prestes a mudar a direção do caminho
いままがりかどまがるそのとちゅう
Ima magarikado magaru sono tochuu
O medo é igual para todos
こわくもなるさみんなおなじ
Kowaku mo narusa minna onaji
Tudo bem em baixar o olhar, pois continuaremos seguindo em frente.
うつむかなくていいんだまえにすすむなら
Utsumukanakute iin da mae ni susumu nara

Ei, quando quiser chorar, apenas chore.
ほらなきたいときはなきたいだけ
Hora nakitai toki wa nakitai dake
Até que as lágrimas acabem, está tudo bem em chorar.
なみだかれるまでなけばいい
Namida kareru made nakeba ii
Está tudo bem em não fingir ser forte, porque ficaremos mais forte.
つよがらなくていいさつよくなれるから
Tsuyogaranakute ii sa tsuyoku nareru kara
Ei, quando quiser estar perto, feche seus olhos.
ほらあいたいときはひとみとじて
Hora aitai toki wa hitomi tojite
Está tudo bem em expressar o sorriso de todos
みんなのえがおうかべればいい
Minna no egao ukabereba ii
Nenhuma palavra é necessária, pois isso será transmitido.
ことばはいらないんだつたわってるから
Kotoba wa iranain da tsutawatteru kara