Kioku No Hate

No Fim da Memória

Kioku No Hate

O tempo continua a passar
まわりつづけてくときのながれに
Mawari tsuzuketeku toki no nagare ni
Agora, meus olhos só veem o que está aqui
いまこのめはただなにをみる
Ima kono me wa tada nani wo miru
Vestindo uma máscara por alguém
だれかのためなどぎぜんをはいって
Dareka no tame nado gizen wo haite
O que vive agora, o que tem a dizer?
いまいきるものはなにをかたる
Ima ikiru mono wa nani wo kataru

Só uma vez, tá bom assim
たったいちどのうんめいでもいい
Tatta ichido no unmei de mo ii
Não importa o motivo que tenha
どんなりゆうがあったとしても
Donna riyuu ga attato shitemo

No fim da memória que se repete
くりかえすきおくのはてに
Kurikaesu kioku no hate ni
Vou procurar por você que não muda
かわらないきみをさがそう
Kawaranai kimi wo sagasou
Tocando meu coração ferido
きずついたこころにふれる
Kizutsuita kokoro ni fureru
Naquele momento, você será meu
そのときはきみはぼくのもの
Sono toki wa kimi wa boku no mono

Envolto na neblina do corpo tremendo
ふるえたからだをつつみこむきり
Furueta karada wo tsutsumikomu kiri
Onde será que fica a saída?
でぐちなどどこにあるという
Deguchi nado doko ni aru to iu
Todo mundo esconde seus verdadeiros sentimentos
だれもがほんとうのきもちかくして
Dare mo ga hontou no kimochi kakushite
De qualquer forma, esse mundo já é uma ilusão
どうせこのよはもうまぼろしで
Douse kono yo wa mou maboroshi de

Só uma vez, se é só uma vida
たったいちどのじんせいだとしても
Tatta ichido no jinsei dato shitemo
Não posso dizer nada, mas tá tudo bem?
なにもいえないそれでもいいと
Nani mo ienai sore demo ii to?

Eu vi a vida caindo
まいおちてゆくいのちをみていた
Maiochite yuku inochi wo miteita
Com certeza, em algum lugar, vamos nos encontrar de novo
きっとどこかでまたであうだろう
Kitto doko ka de mata deau darou

No fim da memória que se repete
くりかえすきおくのはてに
Kurikaesu kioku no hate ni
Vou procurar por você que não muda
かわらないきみをさがそう
Kawaranai kimi wo sagasou
Tocando meu coração ferido
きずついたこころにふれる
Kizutsuita kokoro ni fureru
Naquele momento, você será meu
そのときはきみはぼくのもの
Sono toki wa kimi wa boku no mono