Destiny

Destino

Destiny

De onde eu sou, eu sou um cara que se destaca?
いつからおれがひっとまんかだって
Itsukara ore ga hittoman ka datte?
Isso é algo que não importa muito, né?
そんなことどうでもいいはなしか
Sonna koto dou demo ii hanashi ka
Só, uma coisa é certa
ただ、ひとつだけたしかなのは
Tada, hitotsu dake tashikana no wa
É que eu sou bem habilidoso, isso é verdade.
かなりのうでまえでおとこまえってことさ
Kanari no udemae de otokomaette koto sa

De onde vem e até onde vai é real?
どこからどこまでがリアルだ
Doko kara doko made ga riaru da
O destino é algo que nos arrasta, não é?
うんめいってもんにながされていくのか
Unmei ttemon ni nagasarete yuku no ka

(mas eu posso dizer com orgulho)
でもむねをはっていえるぞ
(demo mune wo hatte ieruzo)

Eu sou um cara que se destaca
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
Sou o mais forte do mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Vou em frente
あるこばれーの
Arukobareeno
Tchau!
ちゃお
Chao!

É por ser um destino que parece uma maldição
そんなのろわれしうんめいだからこそ
Sonna norowareshi unmei dakara koso
Que eu me divirto fazendo isso
なにかとたのしんでやれている
Nanika to tanoshin de yareteiru
Só, dentro do meu coração, ninguém entende
ただ、こころのなかはだれにもわからないさ
Tada, kokoro no naka wa dare ni mo wakaranai sa
Sou frio, mas também sou brincalhão.
くーるでおちゃめだからな
Kuuru de ochame dakara na

Se eu parar e chorar, é ali que acaba
たちどまってないてたらそこまでだ
Tachidomatte naitetara soko made da
O destino eu mudo com minhas próprias mãos.
うんめいはじぶんでかえてかなきゃな
Unmei wa jibun de kaete kanakyana

(vamos lá, eu vou me encher de confiança)
さあじしんまんまんにいえぞ
(saa jishin manman ni iuzo)

Eu sou um cara que se destaca
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
Sou o mais forte do mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Vou em frente
あるこばれーの
Arukobareeno
Tchau!
ちゃお
Chao!

(uma fala)
せりふ
(serifu)
Esse eu aqui já passei por muita coisa
こんなおれだっていろいろあったさ
Konna ore datte iroiro atta sa
Mas sempre fui eu mesmo
だけどいつだっておれはおれだ
Dakedo itsudatte ore wa ore da
Posso ficar nervoso, posso chorar
びびってもいいないたっていい
Bibitte mo ii naitatte ii
Se vocês não desistirem de mim
おまえらがあきらめなければ
Omaera ga akiramenakereba
As experiências vão se transformar em confiança
けいけんはじしんにかわるのさ
Keiken wa jishin ni kawaru no sa
Então vamos superar isso
さあのりこえていけ
Saa norikoeteike
Não importa que destino me aguarde
これからどんなうんめいがまってようが
Kore kara donna unmei ga matte you ga
Eu sou eu mesmo, isso é tudo.
おれはおれだからな
Ore wa ore dakara na

[agora] é o melhor [futuro]
[いま]がいちばんの[みらい]さ
[ima] ga ichiban no [mirai] sa
[o futuro] é [agora] que eu vou criar.
[みらい]は[いま]つくるんだ
[mirai] wa [ima] tsukurun da

(vamos lá, dê o primeiro passo)
さあふみだしてみろ
(saa fumidashite miro)

Vamos lá, rumo ao amanhã
いくぞあすへ
Ikuzo asu e
Avançando para o futuro
すすめみらいへ
Susume mirai e
Não tenho medo de nada
こわいものはない
Kowai mono wa nai
Eu sou eu mesmo
おれはおれだ
Ore wa ore da
Eu sou um cara que se destaca
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
Sou o mais forte do mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Vou em frente
あるこばれーの
Arukobareeno
Tchau!
ちゃお
Chao!