Nessun Dorma

Ninguém Durma

Nessun Dorma

Ninguém durma! ninguém durma!
Nessun dorma! Nessun dorma!
Ninguém durma! ninguém durma!
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu também, ó princesa,
Tu pure, o Principessa,
Na tua fria alcova
Nella tua fredda stanza
olhas as estrelas que tremulam
guardi le stelle che tremano
de amor e de esperança!
d,amore e di speranza!

Mas o meu mistério está fechado comigo,
Ma il mio mistero e chiuso in me,
O meu nome ninguém saberá!
il nome mio nessun sapra!
Não, não, sobre a tua boca o direi,
No, no, sulla tua bocca lo diro,
Quando a luz resplandescer!
quando la luce splendera!
E o meu beijo destruirá
Ed il mio bacio sciogliera
O silêncio que te faz minha!
il silenzio che ti fa mia!

O seu nome ninguém saberá
ll nome suo nessun sapra
E nós deveremos, ai de nós, morrer! Morrer!
E noi dovrem, ahime! Morir! Morir!

Desvaneça, ó noite! Desapareçam, estrelas!
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Desapareçam, estrelas! Pela manhã vencerei!
Tramontate, stelle! All,alba vincero!
Vencerei! vencerei!
Vincero! Vincero!

Tradução:
Translation:
Ninguém durma! ninguém durma!
No man will sleep! No man will sleep!
Ninguém durma! ninguém durma!
No man will sleep! No man will sleep!
Tu também, ó princesa,
You too, o Princess,
Na tua fria alcova
in your virginal room,
olhas as estrelas que tremulam
watch the stars
de amor e de esperança!
trembling with love and hope!

Mas o meu mistério está fechado comigo,
But my secret lies hidden within me,
O meu nome ninguém saberá!
no one shall discover my name!
Não, não, sobre a tua boca o direi,
Oh no, I will reveal it only on your lips
Quando a luz resplandescer!
when daylight shines forth!
E o meu beijo destruirá
And my kiss shall break
O silêncio que te faz minha!
the silence that makes you mine!

O seu nome ninguém saberá
Nobody will discover his name
E nós deveremos, ai de nós, morrer! Morrer!
And we shall have to die, alas! Die!

Desvaneça, ó noite! Desapareçam, estrelas!
Depart, o night! Set, you stars!
Desapareçam, estrelas! Pela manhã vencerei!
Set, you stars! At dawn I shall win!
Vencerei! vencerei!
I shall win! I shall win!