Oublier

Esquecer

Oublier

Enquanto houver criançasTant qu'il y aura des enfants
Para semear um pouco de esperançaPour semer un peu d'espoir
E nos dizer que não somos tão grandesEt nous dire qu'on n'est pas si grand
Quanto gostaríamos de acreditarQu'on veut bien le croire

Enquanto houver criançasTant qu'il y aura des enfants
Para inventar históriasPour inventer des histoires
Em folhas de um papel tão brancoSur des feuilles d'un papier si blanc
Que dilui o negroQu'il dilue le noir

Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
Que não acabou, que alguém nos segueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Olhar um pouco além do nosso narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
O que aprendemos, o que prometemosCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Recomeçar de onde paramosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Os eleitos só pensam em jogosLes élus ne pensent qu'aux jeux
Os guerreiros fazem a guerraLes guerriers se font la guerre
E os ricos só pensam nelesEt les riches ne pensent qu'à eux
Nada mais a fazer?Rien d'autre a faire?

Não há mais meio termoIl n'y a plus de juste milieu
Nutrimos nosso câncerOn nourrit notre cancer
Está se tornando um ciclo viciosoÇa devient un cercle vicieux
Próprio da nossa eraPropre a notre ère

Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
Que não acabou, que alguém nos segueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Olhar um pouco além do nosso narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
O que aprendemos, o que prometemosCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Recomeçar de onde paramosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Eles recebem tanto quanto damosIls reçoivent tant qu'on leur donne
E nunca é o suficienteEt ce n'est jamais assez
Quanto mais vai, mais me surpreendePlus ça va plus ça m'étonne
Fico envergonhadaJ'en suis gênée

Dizer que se acham super-homensDire qu'ils se croient des surhommes
E que inventaram tudoEt qu'ils ont tout inventé
O futuro deles, no fundo,Leur futur ressemble en somme
É como o passadoA leur passé

Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
Que não acabou, que alguém nos segueQue c'est pas fini que quelqu'un nous suit
Olhar um pouco além do nosso narizRegarder un peu plus loin que notre nez
Esquecer, não, não esquecerOublier non ne pas oublier
O que aprendemos, o que prometemosCe qu'on a appris ce qu'on s'est promis
Recomeçar de onde paramosRepartir de là ou l'on s'est arrêté

Enquanto houver criançasTant qu'il y aura des enfants
Para semear um pouco de esperançaPour semer un peu d'espoir