Roses Sans Épines

Rosas Sem Espinhos

Roses Sans Épines

Se com um só estalar de dedosSi d'un seul claquement de mains
Eu pudesse mudar o mundoJe pouvais changer le monde
Me acordar de manhãMe faire réveiller le matin
Com uma alegria que me inundaPar une joie qui m'inonde
Além, além, de todas as minhas esperançasDelà, au delà, de tous mes espoirs

De água e um pedaço de pãoDe l'eau et une bouchée de pain
Não peço muitoJe ne demande pas grand-chose
A não ser seguir o instintoSi ce n'est que de suivre l'instinct
No qual a gente se apoiaSur lequel on se repose
Além, além, de todos os bensDelà, au delà, de tous les avoirs

Vejo que um caminho se desenha, se desenhaJe vois qu'une voie se dessine, se dessine
Dentro de mim, pra seguir uma linha que me levaEn moi, pour suivre une ligne m'amenant
Pra lá, pra lá onde as rosas são sem espinhosLà-bas là-bas où les roses sont sans épines

Não se sentir obrigadoNe pas se sentir obligé
A escolher a porta lógicaDe choisir la porte logique
E então se deixar levarEt puis se laisser transporter
Por um sentimento únicoPar un sentiment unique
Além, além de todas as minhas esperançasDelà, au delà de tous mes espoirs

Se as pessoas pudessem dançarSi les gens pouvaient tous danser
Ao som de uma mesma músicaSur une même musique
Se as pessoas pudessem cantarSi les gens pouvaient tous chanter
Uma melodia que as torna mágicasUn air qui les rend magiques
Além, além, de todos os bensDelà, au delà, de tous les avoirs

Vejo que um caminho se desenha, se desenhaJe vois qu'une voie se dessine, se dessine
Dentro de mim, pra seguir uma linha que me levaEn moi, pour suivre une ligne m'amenant
Pra lá, pra lá onde as rosas são sem espinhosLà-bas là-bas où les roses sont sans épines

Vejo que um caminho se desenha, se desenhaJe vois qu'une voie se dessine, se dessine
Dentro de mim, pra seguir uma linha que me levaEn moi, pour suivre une ligne m'amenant
Pra lá, pra lá onde as rosas são sem espinhosLà-bas là-bas où les roses sont sans épines

Vejo que um caminho se desenha, se desenhaJe vois qu'une voie se dessine, se dessine
Dentro de mim, pra seguir uma linha que me levaEn moi, pour suivre une ligne m'amenant
Pra lá, pra lá onde as rosas são sem espinhosLà-bas là-bas où les roses sont sans épines