No Heroes

Sem Heróis

No Heroes

Nós não somos os heróis, todas as palavras que dizemos nunca vão mudar issoWe are not the heroes, all the words we say can never change it
Nós não somos os heróis, reescrever a história ou rearranjá-laWe are not the heroes, rewrite history or rearrange it
Nós não somos 'os bonzinhos', eles não são 'os malvados'We are not 'the white hats', they are not 'the black'
E nenhum de nós de nenhum lado pode salvar nossas criançasAnd none of us on either side can save our children
No dia em que atacarmosOn the day that we attack

Eu vejo meus bebês dormindo, e eles mal têm dois anosI watch my babies sleeping, and they are barely two
Eles olham para um universo que é mágico e novoThey look out on a universe that's magical and new
Eu me sento aqui e imagino, nesta nação arrogante e heroicaI sit here and imagine, in this smug, heroic nation
Como meus filhos vão parecer no próximo anoWhat my children will look like next year
Enquanto eles morrem de radiaçãoAs they die of radiation

Todos nós movemos nossos mísseis mais perto dos nossos inimigos, até queWe all move our missiles closer to our enemies, until
Sejamos forçados a usar computadores para decidir quando matarWe are forced to use computers to decide just when to kill
Mas computadores não têm julgamento, nem amor, esperança ou medoBut computers have no judgement, or no love or hope or fear
Então os erros são muito mais fáceisSo mistakes are that much easier
E pesadelos se acumulam por pertoAnd nightmares cluster near

Eu não canto sobre espíritos, então você provavelmente não está com medoI do not sing of spirits, so you're probably not scared
Você não poderia fazer nada a respeito, mesmo que se importasseYou couldn't do a thing about it, even if you cared
Você é um peão impotente de mestres, ou está cego, surdo e mudoYou are helpless pawns of masters, or you're blind and deaf and dumb
E você também não é responsávelAnd you're also not responsible
Pelo que com certeza está por virFor what surely has to come

Alguns estão morrendo de doenças, então estamos orgulhosos de não estarmos doentesSome are dying of diseases, so we're proud that we're not ill
Se não podemos apertar o botão, não é nossa culpa que as bombas possam matarIf we cannot push the button, it's not our fault bombs can kill
Embora nunca estendamos a mão para ajudar, não fizemos o tropeço acontecerThough we never reach to help, we didn't make the stumbler fall
Quando nossas crianças sentirem o beijo do átomoWhen our children feel the atom's kiss
Nós não compartilharemos culpa nenhumaWe'll share no blame at all