Shoulda

Deveria Ter Sido

Shoulda

Eu deveria ter sido um pobre coitado,I should have been poor white trash,
Mas eu tive educação demais.But I had too much education.
Eu teria sido um cabeludo,I would have been a long-hair,
Mas meu cabelo simplesmente não cresceu.But it just refused to grow.
Eu poderia ter sido presidente,I could have been president,
Mas eu tive todos os relacionamentos errados:But I had all the wrong relationships:
Fofocas soltas, rumores picantes, gente que eu não conheço.Loose lips, juicy gossips, people I don't know.

Eu deveria ter sido a mãe do ano,I should have been mother-of-the-year,
Mas eu esqueci qual lado remar.But I forgot which end to paddle.
Eu teria sido garçonete,I would have been a waitress,
Mas eu não segurei a língua.But I didn't hold my tongue.
Eu poderia ter sido um guia no deserto,I could have been a desert guide,
Mas fui picado por uma cascavel.But I got bitten by a rattlesnake.
Quebrada dura, esperança e dor desperdiçadas na juventude.Tough break, hope and heartache wasted on the young.

Oh, me embala com calma.Oh, rock me easy.
Me leva como uma onda.Roll me like a wave.
Embala minha alma no seio do mar;Rock my soul in the bosom of the sea;
Não há nada mais pra salvar.There's nothing left to save.
Te encontro do outro lado da cova.Meet you on the other side of the grave.

Eu deveria ter sido a Diamond Lil,I should have been Diamond Lil,
Mas sou uma atração de segunda mão.But I'm a second-hand attraction.
Eu teria aprendido minhas lições,I would have learned my lessons,
Mas nunca tive a aula.But I never had the class.
Eu poderia ter sido um pobre coitado,I could have been poor white trash,
Mas sou uma reação rebelde:But I'm a renegade reactionary:
Cauteloso, um pouco assustador com um coração de vidro.Wary, slightly scary with a heart of glass