Smear of Red

Mancha de Vermelho

Smear of Red

Eu cresci em um guetoI grew up in a ghetto
Que tinha só uma casa de larguraThat was only one house wide
Com subúrbios sorridentes ao redorWith smiling suburbs all around
E pobreza por dentroAnd poverty inside
A mais velha de um exércitoThe oldest of an army
Que a igreja se orgulhava de terThat the church was proud to claim
E na beira da adolescênciaAnd on the brink of womanhood
Eu quase perdi meu nomeI almost lost my name
E eu estavaAnd I was

Tremendo na minha vida febrilQuivering in my fever-life
Desejando que eu estivesse mortaWishing that I was dead
De repente percebendo que eles estavamSuddenly realizing they were
Falando sobre minha cabeçaTalking over my head
Aprendendo a falar o que não dizLearning to speak their double-talk
Encarando cada dia com medoFacing each day with dread
Esperando esperando esperando esperandoWaiting waiting waiting waiting
Esperando pela primeira mancha de vermelhoWaiting for that first smear of red

Pois Deus era meu delírio e a irmandade meu objetivoFor God was my delirium and sisterhood my goal
Mas minha igreja começou a se perguntarBut my church began to wonder
Se os comunistas tinham almaIf the commies had a soul
E no dia em que vi um bispoAnd the day I saw a bishop
Com um M-1 na mãoWith an M-1 in his hand
Foi o último dia da minha vidaWas the last day of my life
Sob o comando da hipocrisiaBeneath hypocrisy?s command
Mas eu estava..But I was..

Meus desejos diziam "Mulher"My wishes all said "Woman"
Mas meu corpo respondia "Criança"But my body answered "Child"
Minha vida era só um pouco estranhaMy life was just a little odd
Minha visão distorcida e selvagemMy outlook warped and wild
Eu disse às minhas inibiçõesI told my inhibitions
Que um dia iriam emboraThey would fall away someday
Os fantasmas delas ainda me assombramThe ghosts of them still haunt me
E eu não consigo fugirAnd I cannot run away
Mas eu estava--But I was--

Eu tive minha vez como donzela, uma mais longa que a maioriaI've had my turn as maiden, a longer one than most
E eu fui mãeAnd I have been a mother
De duas meninas, um menino, um fantasmaFor two girls, one boy, one ghost
Estou olhando para meu futuroI'm looking toward my future
E minha chance de ser a velhaAnd my chance to be the crone
Mas embora minha vida esteja cheiaBut although my life is crowded
Estou fazendo isso sozinhaI am doing this alone
E agora eu estouAnd now I'm

Tremendo na minha vida febrilQuviering in my fever-life
Desejando que o tempo estivesse mortoWishing that time was dead
De repente percebendo que estouSuddenly realizing that I'm
Falando sobre sua cabeçaTalking over your head
Jogando fora o que não dizThrowing away the double-talk
Segurando-me por um fioHanging on by a thread
Esperando esperando esperando esperandoWaiting waiting waiting waiting
Esperando pela última mancha de vermelhoWaiting for that last smear of red