The Further Adventures of Starsinger

As Novas Aventuras do Cantor das Estrelas

The Further Adventures of Starsinger

Bem, já faz anos desde que o Tallow morreu e eu continuei sozinhoWell it's years since Tallow died and I continued on alone
Com o computador mais atrevido que esta galáxia já conheceuWith the sassiest computer that this galaxy has known
Ele critica minhas palavras e músicas, e reescreve minhas piadas favoritasIt critiques my words and music, and rewrites my favorite jokes
Mas ele é tão lento que só conseguimos subir e descer duas raiasBut it moves so slow we've only made it up and down two spokes
E os mundos periféricos são lindos, embora sejam tão pobres que malAnd the rim worlds're lovely though they are so poor it hardly
vale a penapays
E suas cidades são tão distantes e escassas que vagamos perdidos por dias.And their cities are so far and few we wander lost for days.

E eu deveria ter me instalado mais perto do espaçoportoAnd I should have set up closer to the spaceport
Mas os viajantes acham que isso me torna alvo fácilBut the spacers think that makes me open game
Eles todos acham que são o presente de Deus para toda mulherThey all think they are god's gift to every woman
E ficam surpresos ao descobrir que eu simplesmente não sinto o mesmo.And they're surprised to find I just don't feel the same.

Bem, eu acho que onde estou sentado é na esquina da ruaWell I think that where I'm sitting is the corner of the street
Estou aqui há uma hora observando todos os pés que passamI have been here for an hour watching all the passing feet
Eu tenho cantado todas as minhas melhores novas músicas e todos os clássicos tambémI've been singing all my best new songs and all the standards too
De SF a folk, de rock a algo emprestado, algo azulFrom SF to folk to rock to something borrowed something blue
E meu chapéu está cheio, mas não tenho certeza se é comida ou granaAnd my hat is full but I'm not sure if it is food or cash
Pelo que eu sei, pode ser só o lugar onde jogam o lixo deles.For all I know it just might be the place they put their trash.

E eu deveria ter me instalado mais perto do espaçoportoAnd I should have set up closer to the spaceport
Mas os viajantes estão tão bêbados que estão quase sem sentir.But the spacers are so drunk they're all but numb.
Eles pedem "Banido de Argo", "Bebê Melancólico",They ask for "Banned from Argo," "Melancholy Baby,"
E aquela que vai, "da dum da dum da dum."And the one that goes, "da dum da dum da dum."

Bem, estou pensando em desistir dessa vida errante que levoWell I'm thinking about giving up this roving life of mine
E voltar para onde as gorjetas e as multidões estão sempre boasAnd going back to where the tips and crowds are always fine
E eu vou cantar nas esquinas do planeta onde nasciAnd I'll sing out on the corners on the planet of my birth
Porque ouvi que minhas músicas ainda estão à venda na maioria dos lugares da Terra'Cause I've heard my stuff is still for sale most everywhere on Earth
E eu serei um cantor local, não uma ganso selvagem no espaçoAnd I'll be a local songbird, not a wild goose out in space
Porque descobri que meu público favorito ainda é a raça humana.Cause I've found my favorite audience is still the human race.

E eu vou me instalar nas esquinas do espaçoportoAnd I'll set up on the corners at the spaceport
E aliviar os viajantes de seu pagamento excedenteAnd relieve the spacers of their surplus pay
E sempre que algum idiota esperto me tentar a vagarAnd whenever some slick fool tempts me to wander
Eu vou apenas dizer que eu realmente prefiro ficar.I'll just tell him that I'd really rather stay.