The Wild Gesse

Os Gansos Selvagens

The Wild Gesse

Os gansos selvagens estão voando com um vento radianteThe wild geese are flying out on a bright wind
E nunca mais suas canções preencherão nossos céusAnd never again will their songs fill our skies
Eles tiraram sua magia e graça do nosso olharThey've taken their magic and grace from our seeing
E seguiram a escuridão em seus olhosAnd followed the dark in their eyes

Os gansos ciganos selvagens em mil cidades tristesThe wild gypsy geese in a thousand sad cities
Ouviram histórias de uma chance de voar de suas lágrimasHeard tales of a chance to fly from their tears
Ao sabor de uma brisa ensolarada, em um lamento de Ban-sidheOut on a sun-breeze in a dark Ban-sidhe wailing
Uma jornada de mais de cem anos-luzA journey of more than one hundred light years

Os gansos ciganos selvagens como alguns peregrinos assombrados por estrelasThe wild gypsy geese like some star-haunted pilgrims
Um a um e em duplas, todos voaram para o campoBy ones and by twos all flew to the field
Eles sabiam que lutariam até o fim se fosse precisoThey knew they would fight to the last if they had to
Que toda a fome escura poderia, de alguma forma, ser curadaThat every dark hunger might somehow be healed

E embora fossem estranhos, compartilharam um sonho selvagemAnd though they were strangers they shared a wild dreaming
E naquele primeiro encontro, souberam à primeira vistaAnd meeting that first time they knew at a glance
Sem nenhum planejamento, por algum sinal mágicoWithout any planning, by some magic signal
Capturaram a nave que veria as estrelas dançarThey captured the ship that would see the stars dance

E ao sabor do vento solar, voaram em sua euforiaAnd out on the sun-wind they flew in their rapture
Sem pensar no mundo que deixaram para trásWith never a thought to the world left behind
Os poetas, os cantores, os sonhadores, os místicosThe poets, the singers, the dreamers, the mystics
Os poucos que podiam ver entre tantos cegosThe few who could see among so many blind

E cada filhote que nasceram na nave estelarAnd every gosling they birthed on the star-ship
Era herdeiro da veia selvagem que os impulsionavaWas heir to the wild streak that drove them all on
E ainda o sonho sombrio e um lamento de Ban-sidheAnd still the dark dream and a wild Ban-sidhe wailing
Assombraria seu sono naquela noite sem amanhecerWould haunt all their sleep in that night without dawn

E em algum lugar entre a estrela dourada de onde vieramAnd somewhere between the gold star that they came from
E mais uma invisível no fim de seu vooAnd one more unseen at the end of their flight
Eles perderam o último anseio por um lugar para se estabelecerThey lost their last yearning for somewhere to settle
E perseguiram o lamento selvagem através de uma noite escuraAnd chased the wild wailing across a dark night

Os gansos selvagens estão voando em penas coloridas de solThe wild geese are flying on sun-colored feathers
Em mares de veludo negro além da costa da galáxiaIn black velvet seas beyond galaxy's shore
Os gansos selvagens com todos os nossos sonhos em seus bolsosThe wild geese with all of our dreams in their pockets
Estão alçando voo para a eternidade e alémAre winging away to forever and more