Travelling Song

Canção de Viagem

Travelling Song

Esta é minha canção de viagemThis is my traveling song
O fim dessa jornada já está quase à vistaThe end of this journey is almost in sight
Uma cafeteria de exílio é minha parada cansada esta noiteAn island-of-exile coffeehouse is my weary stop tonight
Meus amigos estão morrendo ou se casandoMy friends are dying or getting married
É difícil saber qual é qualIt's hard to tell which one is which
E logo estarei de volta em meu doce paísAnd I'll be back home in my own sweet country soon
Se eu não acabar caindo em uma valaIf I don't drive into a ditch

Esta é minha canção de viagemThis is my travelling song
Os guardas da fronteira pedem minha mercadoria para levarThe border guards ask for my produce to take
Eu digo que não tenho nada a declarar e meu pé levanta do freioI tell them I've nothing to declare and my foot lifts off the brake
Meu coração grita "Tempo demais você ficou parado"My heart is crying "Too long you've tarried"
É difícil desacelerar na curvaIt's hard to slow down for the curve
E logo estarei de volta etc.And I'll be back home etc.
Se eu não esquecer como desviarIf I don't forget how to swerve

Eu sei em meu coração que é um triste clichêI can know in my heart it's a sad cliche
Enquanto a vontade de viajar me chama para longeAs the wanderlust calls me far away
E eu amo os bons e velhos EUAAnd I love the good old USA
Mas não é meu larBut it is not my home
Para meu coração dolorido uma memória chegaTo my aching heart a mem'ry reaches
Das suas colinas douradas e praias sem fimOf her golden hills and endless beaches
E a lição que ela suavemente ensinaAnd the lesson that it softly teaches
"A Califórnia é seu lar."California is your home.
Você teve tempo suficiente para vagar,You've had time enough to roam,
E é hora de voltar para casa."And it's time to come back home."

Esta é minha canção de viagemThis is my traveling song
Eu abro a porta e grito que estou de voltaI open the door and I call that I'm back
E pergunto a alguém que dia é esse, pois percebo que perdi a noçãoAnd I ask someone just what day this is for I find that I've lost track
Minha família vem voando em abraços, estou enterradoMy family's flying in hugs I'm buried
É difícil saber para que lado virarIt's hard to tell which way to turn
E vou ficar bem aqui em meu doce país agoraAnd I'll stay right here in my own sweet country now
Porque finalmente comecei a aprender'Cause at last I've started to learn

Esta é minha canção de viagemThis is my travelling song
Mas é hora de voltar para casaBut it's time to go back home
Esta é minha canção de viagemThis is my travelling song
Eu tive tempo suficiente para vagarI've had time enough to roam
Esta é minha canção de viagemThis is my travelling song
A Califórnia é meu lar.California is my home