World Inside the Crystal

Mundo Dentro do Cristal

World Inside the Crystal

Ao lado do mundo em que vivemosBeside the world we live in
Separado do dia e da noiteApart from day and night
Há um mundo em chamas de maravilhasIs a world ablaze with wonder
De magia e deleiteOf magic and delight

Como um espelho de cristal mágicoLike a magic crystal mirror
Meu computador me faz saberMy computer lets me know
Do outro mundo dentro deleOf the other world within it
Onde meu corpo não pode irWhere my body cannot go

Você só pode ver as sombrasYou can only see the shadows
De elétrons na telaOf electrons on a screen
Do mundo dentro do cristalFrom the world inside the crystal
Que nenhum olho humano viuThat no human eyes have seen

O computador é um portalThe computer is a gateway
Para um mundo onde a magia reinaTo a world where magic rules
Onde a única lei é a lógicaWhere the only law is logic
Teias de palavras, as únicas ferramentasWebs of words the only tools

Onde brincamos com palavras e símbolosWhere we play with words and symbols
E a criação é o jogoAnd creation is the game
Pois nossos símbolos têm o poderFor our symbols have the power
De se tornarem as coisas que nomeiamTo become the things they name

Agora você que não conhece este mundoNow you who do not know this world
Seus perigos ou suas alegriasIts dangers or its joys
Você pega as coisas que construímos láYou take the things we build there
E as usa como seus brinquedosAnd you use them as your toys

Você confia neles com suas fortunasYou trust them with your fortunes
Ou deixa que guardem suas vidasOr let them guard your lives
Do caos da criaçãoFrom the chaos of creation
Apenas sua forma final sobreviveJust their final form survives

Chame-nos de hackers, chame-nos de magosCall us hackers, call us wizards
Com desdém ou respeitoWith derision or respect
Ainda assim, nossas almas são marcadas por algoStill our souls are marked by something
Que seus rótulos não podem afetarThat your labels can't affect

Embora nossas palavras sejam tocadas pela estranhezaThough our words are touched by strangeness
Há pouco que podemos dizerThere is little we can say
Você só ouviria o ecoYou would only hear the echo
De uma música distanteOf a music far away