Who's Gonna Know

Quem Vai Saber

Who's Gonna Know

Em cima da minha mesa, no meio da bagunça e da poeiraOn the top of my desk mid the clutter and dust
Está uma velha foto em preto e branco, oito por dezSits an old eight by ten black and white
É uma das minhas fotos favoritas de nós, que vou levar comigo a vida todaIt's one of my favorite pictures of us I'll carry with me all my life
Eu devia ter uns cinco ou seis anosI must have been about five or six
O cabelo da mamãe ainda era castanho e o do papai ainda era cheioMom's hair was still brown and dad's was still thick
Mas ao olhar pra isso agora, às vezes fico com medoBut to look at it now sometimes I get scared
De pensar que um dia eles podem não estar mais aquiTo think that someday they might not be there

Porque quem vai saber, senão eu, quem vai me ajudar a lembrar dessas pequenas memóriasCause who's gonna know but me who'll help me recall those small memories
Quando eu for tudo que restar dessa família de três, quem vai saber, senão euWhen I'm all that's left of this family of three who's gonna know but me

Lá no porão, embaixo das escadas, tem uma velha caixa de tralhas que eu guardeiDown in the cellar under the steps sits an old box of junk that I've saved
Recortes de jornal, cartas e cartões, até algumas fitas de códigoNewspaper clippings letters and cards even some code-a-phone tapes
Fatiados da vida que posso segurar na mão e mostrar pros meus filhos, pra que eles possam entenderSlices of life I can hold in my hand and show to my kids so they might understand
Naqueles anos que virão, quando me perguntarem uma noiteIn those years to come when they ask me some night
Como era a vovó e o vovôWhat grandma and grandpa used to be like

Porque quem vai saber, senão eu...Cause who's gonna know but me...

Se a vida fosse um vídeo, eu poderia rebobinarIf life were a video I could rewind
Voltaria e desaceleraria cada momento no tempoI'd go back and slow down each moment in time
Então eu desconectaria o botão de avanço rápidoThen I'd disconnect the fast forward button
Pra ter a eternidade pra dizer que os amoSo I'd have forever to tell 'em I love 'em
Quanto mais velho fico, mais eu quero estar com elesThe older I get I can't get enough of 'em

Porque quem vai saber, senão eu...Cause who's gonna know but me...