Lilac Wine

Vinho de lilás

Lilac Wine

Eu me perdi numa noite fresca e úmida
I lost myself on a cool damp night
Deixei-me levar por aquela luz nebulosa
Gave myself in that misty light
Fui hipnotizada por um estranho prazer
Was hypnotized by a strange delight
Sob uma árvore de lilás
Under a lilac tree
Fiz vinho da árvore de lilás
I made wine from the lilac tree
Pus meu coração na receita
Put my heart in its recipe
Ele me faz ver o que eu quero ver
It makes me see what I want to see
E ser o que eu quero ser
and be what I want to be

Quando penso mais do que quero pensar
When I think more than I want to think
Faço coisas que jamais deveria fazer
Do things I never should do
Bebo muito mais do que deveria beber
I drink much more than I ought to drink
Porque me traz de volta você...
Because I brings me back you...

Vinho de lilás é doce e embriagante
Lilac wine is sweet and heady,
Como o meu amor
like my love
Vinho de lilás, sinto-me instável
Lilac wine, I feel unsteady,
Como o meu amor
like my love
Escute-me...
Listen to me...
Não posso ver com clareza
I cannot see clearly
Não é ele que vem vindo aqui para perto de mim?
Isn't that he coming to me nearly here?

Vinho de lilás é doce e embriagante
Lilac wine is sweet and heady
Onde está o meu amor?
where's my love?
Vinho de lilás, sinto-me instável
Lilac wine, I feel unsteady,
Onde está o meu amor?
where's my love?

Escute-me, por que tudo está tão nebuloso?
Listen to me, why is everything so hazy?
Não é ele ali ou sou eu que está enlouquecendo, querido?
Isn't that he, or am I just going crazy, dear?
Vinho de lilás, sinto-me despreparada
Lilac Wine, I feel unready
Para o meu amor...
for my love...