A Time To Buy

Tempo para comprar

A Time To Buy

É hora de comprar, hora de fazer comprasIt's a time to buy, a time for shopping
Indo para a loja e faça uma escolhaGoing to the store and make a choice
Mas tudo que ela vê, é como se eles estivessem falandoBut everything she sees, it's like they're talking
Falando com ela com uma voz diferenteTalking at her with a different voice

A cabeça da Laura está zumbindoLaura's head is buzzing
Não consigo lembrar por que ela veio aquiCan't remember what she came here for
Não conseguiu cumprir a promessaCouldn't keep her promise
Não olhar para coisas que ela não pode pagarNot to gaze at things she can't afford

Porque há sapatos, bolsas e lenços de sedaCause there's shoes, bags and silk scarves
E sonhos de dias de verãoAnd dreams of summer days
E agora ela está escrevendo uma carta para seus chefesAnd now she's wording a letter to her bosses
Para um aumentoFor a raise

Mas então ela passa pela seção de bebêsBut then she passes the baby section
Com os sapatos mais minúsculos em bandejas brilhantesWith the tinest shoes on shiny trays

É hora de comprar, hora de fazer comprasIt's a time to buy, a time for shopping
Indo para a loja e faça uma escolhaGoing to the store and make a choice
Mas tudo que ela vê, é como se eles estivessem falandoBut everything she sees, it's like they're talking
Falando com ela com suas diferentes vozesTalking at her with their different voices

A voz de uma cantora e os apelos de sua mãeA singer's voice, and her mother's pleas
E a voz de inúmeras instituições de caridadeAnd the voice of countless charities
Mas aquele que ela atende com certeza dizBut the one she heeds with certainty says
Tenha tudo, tenha tudo, tenha tudoHave it all, have it all, have it all

Margaret's pelos manequinsMargaret's by the mannequins
Olhando para seus ternos e ombros ainda nenhum homemGazing at their suits and shoulders still no man
E é mais um ano de férias de invernoAnd it's another year of winter holidays
Mas logo ela o terá, e o compraráBut soon she'll have him, and buy him

Eles vão sentar assim e vão esquiar todos os anosThey'll sit like this and they'll go skiing every year
Ele está ao virar da esquina, o homem que vai amá-laHe's around the corner, the man who'll love her
E entender ela e sua carreiraAnd understand her and her career

É hora de comprar, hora de fazer comprasIt's a time to buy, a time for shopping
Indo para a loja e faça uma escolhaGoing to the store and make a choice
Mas tudo que ela vê, é como se eles estivessem falandoBut everything she sees, it's like they're talking
Falando com ela com suas diferentes vozesTalking at her with their different voices

A voz de uma cantora e os apelos de sua mãeA singer's voice, and her mother's pleas
E a voz de inúmeras instituições de caridadeAnd the voice of countless charities
Mas aquele que ela atende com certeza dizBut the one she heeds with certainty says
Tenha tudo, tenha tudo, tenha tudoHave it all, have it all, have it all

É hora de comprar, hora de fazer comprasIt's a time to buy, a time for shopping
Indo para a loja e faça uma escolhaGoing to the store and make a choice
Mas tudo que ela vê, é como se eles estivessem falandoBut everything she sees, it's like they're talking
Falando com ela com suas diferentes vozesTalking at her with their different voices

A voz de uma cantora e os apelos de sua mãeA singer's voice, and her mother's pleas
E a voz de inúmeras instituições de caridadeAnd the voice of countless charities
Mas aquele que ela atende com certeza dizBut the one she heeds with certainty says
Tenha tudo, tenha tudo, tenha tudoHave it all, have it all, have it all