Diese Welt

Este Mundo

Diese Welt

Noites estreladasSternenklare Nächte
e o ar é como jasmimund die Luft ist wie Jasmin

Rios como cristal tão clarosFlüsse wie Kristall so klar
e florestas verdejantes:und Wälder saftig grün:
Ainda pode existir issoKann es das noch geben
ou já é tarde demaisoder ist es schon zu spät

para que para todos em todo lugardaß für alle überall
esse sonho ainda se realize.dieser Traum noch in Erfüllung geht.

Este mundoDiese Welt

este mundodiese Welt
nos deu a vida.hat das Leben uns geschenkt.
Ele é seuSie ist dein

ele é meusie ist mein

é lindo viver aqui;es ist schön auf ihr;
o que vai acontecerwas werden soll

depende de você.liegt an dir.

Fumaça de mil chaminésRauch aus tausend Schloten
desce sobre cidade e campo.senkt sich über Stadt und Land.
Onde ontem havia criançasWo noch gestern Kinder war'n

hoje o óleo cobre a praia.bedeckt heut Öl den Strand.
Nos jatos gigantesIn den Düsenriesen
voamos em direção ao amanhã;fliegen wir dem Morgen zu;
como será esse amanhãwie wird dieses Morgen sein

sem sentido ou cheio de sol.sinnlos oder voller Sonnenschein.

Este mundoDiese Welt

este mundo...diese Welt...

E mesmo que seja apenas um grão de poeiraUnd ist sie auch ein Staubkorn nur
na eternidadein der Unendlichkeit

só esta estrela é a nossa estrelanur dieser Stern ist unser Stern

as outras estão longe demais.die andern sind viel zu weit.