Die Liebe bleibt

O Amor Permanece

Die Liebe bleibt

Vem, não faz essa cara!Komm, mach nicht so ein Gesicht!
Eu sei, a gente falhouIch weiß, wir haben versagt
Ainda não arrumamos o mundo de vezWir haben die Welt noch immer nicht in Ordnung gebracht
Dez mil catástrofes estão na fila pra acontecerZehntausend Katastrophen steh'n Schlange vor dem Turm
E mesmo assim, o mais importante ainda não se perdeuUnd trotzdem ist das Wichtigste noch immer nicht verlor'n

Você sabe: Um beijo ainda é um beijoDu weißt es doch: Ein Kuss ist immer noch ein Kuss
Apesar de toda a barbaridadeTrotz all der Barbarei
Não importa pra onde o tempo nos levarEgal, wohin die Zeit uns treibt
O amor permaneceDie Liebe bleibt

Os olhares e os sinais ainda são os mesmosDie Blicke und die Zeichen sind immer noch die gleichen
Simples e familiaresGanz einfach und vertraut
Não importa pra onde o tempo nos levarEgal, wohin die Zeit uns treibt
O amor permaneceDie Liebe bleibt

As mãos no escuroDie Hände im Dunkeln
O ar na peleAtem auf der Haut
O coração pulsando ainda tão altoPuls in den Ohren immer noch so laut
Aberto e vulnerável, e feliz sem defesaOffen und wehrlos und unverwundbar glücklich
Isso é algoDas ist doch was
Ou não é?Oder nicht?

Você sabe: Um beijoDu weißt es doch: Ein Kuss
Ainda é um beijoIst immer noch ein Kuss
Apesar de toda a barbaridadeTrotz all der Barbarei
Não importa pra onde o tempo nos levarEgal, wohin die Zeit uns treibt
O amor permaneceDie Liebe bleibt

Corações tontosSchwindlige Herzen
Joelhos tremendoZitterige Knie
Saudade e lágrimasSehnsucht und Tränen
Melodia do destinoSchicksalsmelodie
Coração rima com dorHerz reimt sich auf Schmerz
Mesmo que tudo aqui desmoroneAuch wenn alles hier zusammenbricht
O amor nuncaDie Liebe nie

Três palavras são frágeisDrei Worte sind zerbrechlich
E compráveis e subornáveisUnd käuflich und bestechlich
E intocáveis e livresUnd unberührbar frei
Apesar de tudoTrotz allem
Não importa pra onde o tempo nos levarEgal, wohin die Zeit uns treibt
O amor permaneceDie Liebe bleibt

Sim, não importa pra onde o tempo nos levar: O amor permaneceJa, ganz egal wohin die Zeit uns treibt: Die Liebe bleibt