Nur Noch Weinen

Só choro

Nur Noch Weinen

Se você olhar ao seu redorWenn du dich so umsiehst
E você pode ver claramenteUnd dabei klar siehst
Então você logo descobriráDann wirst du bald entdecken
Isso em cada esquinaDass an allen Ecken
Há algo de podre há muito tempoSchon lange etwas faul ist
Isso podeDarüber kann
Até o homenzinhoAuch der kleine Mann
Só consigo chorarNur noch weinen
E assim como ele, eu também posso hojeUnd wie er, kann auch ich heut'
Só consigo chorarNur noch weinen
Olhe para o mundoSieh die Welt an
Então é a sua vezDann bist du dran
Com o choroMit dem Weinen

Tudo me parece perpetuamente cinzentoDauernd grau scheint mir das Ganze
Na dança, tudo gira descontroladamenteAlles dreht sich wild im Tanze
E já há fumaça saindo do vulcãoUnd es raucht auch schon aus dem Vulkan
Dos picos das montanhasVon den Spitzen des Berges
Às profundezas do marZu den Tiefen des Meeres
Será que eu quero gritar?Will ich schreien

Quem quer ouvir a pessoa que ligou?Wer will den Rufer hören
Uma voz clamando no deserto?Den Rufer in der Wüste?
É muito melhorEs ist doch so viel schöner
E incrivelmente confortávelUnd unerhört bequemer
Para dormirZu schlafen
Hum, dormir profundamenteHm, tief zu schlafen
Mas naquela noiteDoch in dieser Nacht
Eu acordei?Bin ich aufgewacht
Sem lágrimasOhne Tränen
Sim, encontrei em meus sonhosJa, ich fand in meinen Träumen
Sem lágrimasKeine Tränen
Assim como de manhã, também à noiteWie am Morgen so am Abend
Sem lágrimasKeine Tränen

Para onde quer que você vá, para onde quer que você olheWo du hinkommst, wo du hinsiehst
Quer você fuja ou desistaOb du wegläufst oder aufgibst
Será que a esperança acabará por nos alcançar novamente?Holt am Ende uns die Hoffnung wieder ein
E eu quero ficar com elesUnd ich will sie mir erhalten
Deixe-me moldar este mundo com vocêMir mit dir diese Welt gestalten
Só com lágrimasNur mit Tränen
Será que não podemos refletir?Können wir uns nicht besinnen
E ganho em humanidadeUnd an Menschlichkeit gewinnen
Para o vizinho?Für den Nachbarn?
E então, após uma longa noiteUnd dann folgt nach langer Nacht
Um novo começoEin neuer Anfang
Perdemos toda a nossa coragem?Haben wir denn keinen Mut mehr
Nenhuma mesmo?Wirklich keinen?

Sem esperança, não podemosOhne Hoffnung können wir doch
Só consigo chorarNur noch weinen
Sim, chorandoJa, weinen

Dos picos das montanhasVon den Spitzen des Berges
Às profundezas do marZu den Tiefen des Meeres
Será que eu quero gritar?Will ich schreien
Ouvindo o sol, será que a manhã chegará?Hört die Sonne, wird der Morgen
Já viu de novo?Wieder scheinen?
E no final, nósUnd am Ende werden wir
Começando do zeroGanz neu beginnen
E que venha um novo começo!Und auf einen neuen Anfang
Vamos refletirUns besinnen