Wenn Du Nur Sehen Könntest (If You Could Read My Mind)

Se Você Pudesse Ler Minha Mente

Wenn Du Nur Sehen Könntest (If You Could Read My Mind)

Se você pudesse verWenn Du nur sehen könntest
Quais imagens estão diante de mimWelche Bilder vor mir steh'n
Como em um velho filme mudoWie aus einem alten Stummfilm
Atravessando as sombrasDurch den Spukgestalten geh'n
Há um espírito preso na masmorra do casteloDa wohnt ein Geist tief im Schloßverlies
Em correntes sem luzIn Ketten ohne Licht
Você sabe: sou euDu weiß es: Das bin ich
E ninguém pode me libertarUnd niemand kann mich je befrei'n
Ninguém além de você, só vocêNiemand außer Dir, nur Dir allein

Se eu pudesse verWenn ich nur sehen könnte
Qual sonho um dia esteve diante de vocêWelcher Traum einst vor Dir stand
Era como os romancesWar er wie die Romane
Que se compra na banca de jornal?Die man kauft am Zeitungsstand?
Quando chegou a parte tristeAls die Stelle kam wo es traurig wird
Eu era o protagonistaWar ich die Hauptperson
E não sabia de nadaUnd wußte nichts davon
E como o final não é felizUnd weil der Schluß nicht fröhlich ist
Este é um livro que você não vai continuar lendoIst dies ein Buch, das Du nicht weiterliest

Então eu vou embora como uma estrela de cinemaSo geh' ich fort wie ein Filmstarlet
A quem tiraram seu papelDem man seine Rolle nimmt
Porque encurtaram o roteiroWeil man das Drehbuch kürzt
E esse filme era minha chanceUnd dieser Film war meine Chance
Eu teria mostrado o que há de bom em mimIch hätt' gezeigt was gutes ist in mir
Quero ser sincero com vocêIch will offen sein zu Dir
Nunca acreditei que algo nos separasseIch hab' nie geglaubt, daß uns etwas trennt
E eu admito, não consigo entenderUnd ich gebe zu, ich kann's nicht verstehen
Diga, o que fizemos de errado?Sag, was haben wir falsch gemacht?
O sentimento se foi, e eu não consigo mais encontrá-loDas Gefühl ist fort, und ich finde es nicht mehr

Se você pudesse verWenn Du nur sehen könntest
Quais imagens estão diante de mimWelche Bilder vor mir steh'n
Como em um velho filme mudoWie aus einem alten Stummfilm
Atravessando as sombrasDurch den Spukgestalten geh'n
Há um espírito preso na masmorra do casteloDa wohnt ein Geist tief im Schloßverlies
Em correntes sem luzIn Ketten ohne Licht
Olhe para o meu rosto, por favorSchau mir bitte ins Gesicht
Se você ler nos meus olhosWenn Du in meinen Augen liest
Então você verá: eu só quero entenderDann wirst Du seh'n: Ich möchte nur versteh'n
Por que você não sente mais nadaWarum Du nichts mehr fühlst
Nunca acreditei que algo nos separasseIch hab' nie geglaubt, daß uns etwas trennt
E eu não vou lidar com isso tão facilmenteUnd ich werde damit so leicht nicht fertig
Diga, o que fizemos de errado?Sag, was haben wir falsch gemacht?
O sentimento se foi, e eu não consigo mais encontrá-loDas Gefühl ist fort, und ich finde es nicht mehr