Bokura no Mirai

Nosso Futuro

Bokura no Mirai

Minareta cidade, o que buscamos?
みなれたまちをはなれ ぼくらはなにをめざす
Minareta machi o hanare Bokura wa nani o mezasu
Cada um em seu caminho, vamos começar a andar agora.
それぞれのみちをいま あるきはじめよう
Sorezore no michi o ima Aruki hajime you

Desde aquele dia, as estações passaram, o que todos estão fazendo agora?
あの日からいくどきせつはめぐり みんないまなにをしてる
Ano hi kara ikudo kisetsu wa meguri Minna ima nani o shiteru?
Eu estou aqui, lutando sozinho na grande cidade...
ぼくはいまひろいとおかいのなかで ただひとりたたかっている
Boku wa ima Hiroi tokai no naka de Tada hitori tatakatteiru

No fluxo do tempo, nós nos tornamos adultos,
ながれゆくときのなかで ぼくらはおとなになる
Nagare yuku toki no naka de Bokura wa otona ni naru
Com nossos próprios desejos, um pouco a cada dia,
じぶんじしんときそい すこしずつだけど
Jibun jishin to kisoi Sukoshi zutsu dakedo
Mas tudo bem, se formos em frente, com certeza
いっぽずつでもいいさ まえにすすめばきっと
Ippo zutsu demo ii sa Mae ni susumeba kitto
Veremos nosso futuro que ainda não apareceu.
みえるはずさ まだみぬぼくらのみらい
Mieru hazu sa Mada minu bokura no mirai

Quando eu solto um suspiro nesta cidade, logo sou engolido pela tentação,
このまちでよわねをはくとすぐ ゆうわくにのみこまれる
Kono machi de yowane o haku to sugu Yuuwaku ni nomikomareru
Entre o desespero e a esperança, eu continuo andando sem desistir.
ぜつぼうときぼうのはざま ぼくはあきらめずあるきつづける
Zetsubou to kibou no hazama Boku wa Akiramezu aruki tsuzukeru

Nos momentos difíceis, sempre havia aquele que se divertia ao meu lado,
おちこんだときいつも そばではしゃいでたあいつ
Ochikonda toki itsumo Soba de hashaideta aitsu
Aquela garota da sala ao lado, que só me fez pensar um pouco,
すこしだけきになったとなりのくらすのあのこ
Sukoshi dake ki ni natta Tonari no kurasu no ano ko
Mesmo que eu me perca em um labirinto sem saída,
でぐちのないめいろにまよいこんだとしても
Deguchi no nai meiro ni mayoi konda toshite mo
Não desista, nós ainda podemos continuar a andar, certo?
あきらめるな ぼくらはまだあるけるはずだろう
Akirameru na Bokura wa mada Arukeru hazu darou?

Minareta cidade, o que buscamos?
みなれたまちをはなれ ぼくらはなにをめざす
Minareta machi o hanare Bokura wa nani o mezasu
Cada um em seu caminho, estamos começando a andar!
それぞれのみちをいま あるきはじめてるんだ
Sorezore no michi o ima Aruki hajimeteru n da!

O sorriso de todos me move,
みんなのえがおがそう ぼくをつきうごかすんだ
Minna no egao ga sou Boku o tsuki ugokasu n da
Agora, todas essas memórias se transformarão em força.
いま そのおもいですべて つよさにかえよう
Ima Sono omoide subete Tsuyosa ni kaeyou
Um dia, como naquela época, o dia em que poderemos rir juntos virá,
いつかあのころのように わらいあえるひがくるさ
Itsuka ano koro no you ni Waraiaeru hi ga kuru sa
Não desista, vamos em frente, nosso futuro.
あきらめるな がんばれぼくらのみらい
Akirameru na Ganbare bokura no mirai