Lost time

Tempo Perdido

Lost time

na escuridão profunda, sempre da mesma forma, meus olhos se abrem
くらい やみのなか いつもとおなじようにめがさめる
kurai yami no naka　itsumo to onaji youni me ga sameru
quero dormir, mas algo me impede
ねむりたいけれどなにかがおれのじゃまをする
nemuritai keredo nanikaga ore no jama wo suru
mesmo parando o relógio pra que o amanhã não venha
あすがこないようにとけいのはりをとめてみても
asu ga konai youni tokei no hari wo tomete mitemo
parece que o amanhã sempre chega, como se fosse normal
あたりまえのようにいつもとおなじあすがくる
atarimae no youni itsumo to onaji asu ga kuru

ah, desde aquele dia, dentro de mim, a engrenagem quebrou com um barulho
あああの日からおれのなかではぐるまがおとをたてこわれた
aa ano hi kara ore no naka de haguruma ga oto wo tate kowareta
precisava de você, que era a peça que faltava
きみというパーツがひつようだったんだ
kimi to iu paatsu ga hitsuyou dattan da

se ao menos um único desejo pudesse se realizar
もしひとつだけたったひとつだけねがいごとがかなうならば
moshimo hitotsu dake tatta hitotsu dake negai koto ga kanau naraba
quero que o tempo que passou volte
もどしてほしいすぎたじかんを
modoshite hoshii sugita jikan wo
quero que você volte, o passado que perdi
かえしてほしいなくしたかこ
kaeshite hoshii nakushita kako

pegando a guitarra que estava jogada no canto do quarto
へやのかたすみにおかれたギターをてにとって
heya no katasumi ni okareta gitaa wo te ni totte
mesmo sem tocar, tento tocar uma melodia aleatória
ひけもしないのにでたらめなメロディーかなでてみる
hikemo shinai no ni detarame na merodii kanadete miru

ei, onde você está agora, com quem e o que está fazendo, qual é a sua expressão?
ねえきみはいまどこでだれとなにをしてどんなかおしてるの
nee kimi wa ima doko de dare to nani wo shite donna kao shiteru no
mesmo no meio da multidão, entre as pessoas que se esbarram
まちのひとごみのなかでさえすれちがうひとなみのなかに
machi no hitogomi no naka de sae sure chigau hitonami no naka ni
acabo procurando seu semblante
きみのおもかげさがしてしまうよ
kimi no omokage sagashite shimau yo

mesmo que eu estenda a mão, não consigo alcançar
てをのばしてもとどかないほど
te wo nobashitemo todokanai hodo
você está longe, em algum lugar distante
きみはとおくへどこかとおくへ
kimi wa tooku e dokoka tooku e
mesmo que eu queira voltar, não consigo, então continuo cantando sozinho
もどりたくてももどれないからおれはひとりうたいつづける
modoritakutemo modori nai kara ore wa hitori utai tsudukeru

se ao menos um único desejo pudesse se realizar
もしひとつだけたったひとつだけねがいごとがかなうならば
moshimo hitotsu dake tatta hitotsu dake negai koto ga kanau naraba
quero que o tempo que passou volte
もどしてほしいすぎたじかんを
modoshite hoshii sugita jikan wo
quero que você volte, o que perdi
かえしてほしいなくしたきみ
kaeshite hoshii nakushita kimi

mesmo que eu estenda a mão, não consigo alcançar
てをのばしてもとどかないほど
te wo nobashitemo todokanai hodo
você está longe, em algum lugar distante
きみはとおくへどこかとおくへ
kimi wa tooku e dokoka tooku e
mesmo que eu queira voltar, não consigo, então continuo cantando sozinho
もどりたくてももどれないからおれはひとりうたいつづける
modoritakutemo modori nai kara ore wa hitori utai tsudukeru