Real

Real

Real

Hoje de novo estou sozinho nesse quarto
きょうもまたこのへやにひとり
Kyou mo mata kono heya ni hitori
Abro a janela e acendo um cigarro
まどをあけたばこにひをつけ
Mado wo ake tabako ni hi wo tsuke
A boa escuridão envolve a cidade, a noite que não amanhece chega
よいやみがまちをつつみこんだあけないよるがくる
Yoi yami ga machi wo tsutsumi-konda akenai yoru ga kuru

Na rotina comum, o que as pessoas pensam enquanto vivem?
ありふれたにちじょうでひとはなにをおもいいきてるんだろう
Arifureta nichijou de hito wa nani wo omoi ikiterun darou
Perdendo até mesmo a si mesmas na busca pelo sentido da vida...
いきるいみさがすのにじぶんさえみうしなう
Ikiru imi sagasu no ni jibun sae miushinau

Por que estamos aqui?
ぼくらはなぜここにいる
Bokura wa naze koko ni iru?
A luz e a escuridão se sobrepõem
ひかりとやみがかさなる
Hikari to yami ga kasanaru
Só o que se reflete nos olhos não é a única verdade
めにうつったMONOだけがただしいわけじゃないから
Me ni utsutta MONO dake ga tadashii wake ja nai kara
Vou fechar os olhos nessa noite
めをとじるよこのよるに
Me wo tojiru yo kono yoru ni

Por mais que eu estique os ouvidos, chega até mim essa notícia cruel
どれだけみみをさいでてもきこえてくるりふじんなNYUUSUは
Dore dake mimi wo sai dete mo kikoete kuru rifujin na NYUUSU wa
Sem motivo, a vida foi tirada e isso foi comunicado
またりゆうもなくいのちがうばわれたとつたえた
Mata riyuu mo naku inochi ga ubawareta to tsutaeta

Para que as pessoas nascem e morrem?
うまれてはしんでいくひとはなんのためにいきてるんだろう
Umarete wa shinde yuku hito wa nan no tame ni ikiterun darou
Amando, acabam se destruindo, se machucando...
あいしてはこわれてくじぶんまできずつける
Ai shite wa kowareteku jibun made kizutsukeru

Por que viemos ao mundo?
ぼくらはなぜうまれたの
Bokura wa naze umareta no?
Nesse mundo cheio de contradições
むじゅんだらけのせかいで
Mujun darake no sekai de
Ainda agora, em algum lugar, vidas puras e sem pecado desaparecem nessa noite
いまもどこかでつみのないとうといいのちはかなくきえてしまうこのよるに
Ima mo dokoka de tsumi no nai toutoi inochi hakanaku kiete shimau kono yoru ni

Por que estamos aqui?
ぼくらはなぜここにいる
Bokura wa naze koko ni iru?
A luz e a escuridão se sobrepõem
ひかりとやみがかさなる
Hikari to yami ga kasanaru
A realidade distorcida que eu fechei os olhos, até onde ela vai?
めをとじてたゆがんだげんじつはどこまでつづくのだろう
Me wo tojiteta yuganda genjitsu wa doko made tsuzuku no darou

O que eu posso fazer...?
ぼくにはなにができる
Boku ni wa nani ga dekiru…?