Solitaire

Solitário

Solitaire

não me deixe com espinhos
ぬけないとげのように
nukenai toge no youni
que me ferem os pensamentos
ささったおもいたち
sasatta omoitachi
sempre colorindo a cidade
いつものまちをそめる
itsumo no machi wo someru
com o pôr do sol se apagando
ゆうひにおわれて
yuuhi ni owarete

apressando o caminho de volta
かえりみちをいそぐ
kaeri michi wo isogu
as vozes das crianças
こどもたちのこえが
kodomotachi no koe ga
fazendo promessas
やくそくをかわしてる
yakusoku wo kawashiteru
agitando as mãos grandes
おおきくてをふり
ookiku te wo furi

DENTRO do bolso
POCKETのなかで
POCKET no naka de
aperto a palma da mão
にぎったてのひら
nigitta tenohira
como se tivesse perdido algo
なにかおとしたように
nanika otoshita youni
sinto isso
かんじたんだ
kanji tanda

um vento sopra no coração
こころにかぜがふく
kokoro ni kaze ga fuku
parando em silêncio
しずかにたちどまる
shizuka ni tachidomaru
as sombras se alongam
あしもとのびるかげが
ashimoto nobiru kage ga
e me olham rindo
おれをみあげわらった
ore wo miage waratta
senti isso
きがしたよ
ki ga shita yo

quero ser eu mesmo
おれはおれでいたい
ore wa ore de itai
não vou abrir mão disso
それはゆずれないぜ
sore wa yuzurenai ze
se eu me deixar levar
まけたらおしまいさ
maketara oshimaisa
não sobra nada
なにひとつのこらない
nani hitotsu nokora nai

na solidão alta
こどくにたかく
kodoku ni takaku
brilha a estrela
かがやくほしよ
kagayaku hoshi yo
me guie
おれをみちびけ
ore wo michibike
sem hesitação
ただまよいもなく
tada mayoi mo naku

um vento sopra no coração
こころにかぜがふく
kokoro ni kaze ga fuku
a noite chega em silêncio
しずかによるがくる
shizuka ni yoru ga kuru
agora quero
ほんとうのつよさをいま
hontou no tsuyosa wo ima
ter a verdadeira força
てにしたいとおもった
te ni shitai to omotta

um vento sopra no coração
こころにかぜがふく
kokoro ni kaze ga fuku
parando em silêncio
しずかにたちどまる
shizuka ni tachidomaru
as sombras se alongam
あしもとのびるかげが
ashimoto nobiru kage ga
e me olham rindo
おれをみあげわらった
ore wo miage waratta
senti isso
きがしたよ
ki ga shita yo

a luz acende na cidade
あかりがともるまち
akari ga tomoru machi
distante, o sino toca
とおくでかねがなる
tooku de kane ga naru
brincar sozinho acabou
ひとりあそびはおわり
hitori asobi wa owari
que idiota
ばかだな
baka da na
não é meu estilo
らしくない
rashikunai