Hoshi e

Estrela

Hoshi e

se eu pudesse fazer um pedido, só um
もしもねがいことがひとつかなうのなら
moshi mo negai koto ga hitotsu kanau no nara
quero te contar o que não consegui naquele dia
あの日つたえられずにいたおもいつたえたい
ano hi tsutaerarezu ni ita omoitsutaetai

em cada momento que passei
それぞれのじかんのなかで
sorezore no jikan no naka de
me perdi e fiquei confuso
なやんでまよっていきてきた
nayande mayotte ikitekita
"do jeito que você é, eu vou te aceitar" você disse, né?
"ありのままうけとめるよ\"とあなたは言ってたね
"ari no mama uke to meru yo" to anata wa itteta ne

não consegui me abrir, me deixou em apuros
つなおになれなくてなんどもこまらせた
tsunao ni narenakute nando mo komaraseta
seu sorriso agora tá tão distante
あなたのえがおがいまはぶしすぎて
anata no egao ga ima wa bushisugite

seja qual for a dificuldade, se estivermos juntos
どんなつらいこともふたりでいれるなら
donna tsurai koto mo futari de ireru nara
com certeza vamos superar, eu realmente acreditava nisso
きっとのりこえられるそうしんじていたんだよ
kitto norikoerareru sou shinjiteitanda yo

já não posso mais te encontrar, mas tudo bem, não vou chorar
もうにどとあえないけれどちがったんだもうなかないど
mou ni do to aenai keredo chigattanda mou nakanai do
"eu gosto de você sorrindo" você me disse, né?
"わらってるきみがすきだ\"とあなたは言ったよね
"waratteru kimi ga suki da" to anata wa itta yo ne

mesmo longe, sinto você perto de mim
ちかくにいなくてもそばにかんじてるよ
chikaku ni inakute mo soba ni kanjiteru yo
sua gentileza transborda no meu coração
あなたのやさしさがむねにあふれている
anata no yasashisa ga mune ni afurete iru

o que você me deu, mesmo sem saída
あなたがくれたものかけがえのないとき
anata ga kureta mono kake ga eno nai toki
não esqueço seu calor acolhedor
あたたかなぬくもりけしてわすれない
atagakana nukumori keshite wasurenai
com cada lembrança, fico mais forte
おもいだのかずだけまたつよくなれるよ
omoida no kazudake mata tsuyokunareru yo
como as estrelas, um monte de "obrigado"
ほしのかずほどのたくさんの\"ありがとう\"
hoshi no kazu hodo no takusan no "arigatou"

olhando para o céu noturno, a luz brilha, você está
みあげたよるそらにはひかりかがやくあなたが
miageta yoru sora ni wa hikari kagayaku anata ga
sempre, para sempre, me protegendo
いつもいつまでみまもっていて
itsumo itsu made mo mi mamotteite
para que eu possa sorrir amanhã também
あすもわらえるように
asu mo waraeru you ni