Viides Kuu

Quinto Mês

Viides Kuu

Assim contavam as lendas de antigamente, acreditavamNiin taruissa muinoin kerrottiin, uskottiin
A Lua se levantaKuu nousee
Na sua sombraSen varjoon
Muitos morremNiin moni kuolee
Mas que morramVaan kuolkoon
E só o amor pode vencer issoJa voittaa vain rakkaus sen saa

Assim o céu foi temido em vão, oramosNiin taivasta turhaan pelättiin, rukoiltiin
A Lua chamaKuu kutsuu
Só os fracosVain heikot
Se entregam à sua luzSen valoon vaipuu
Se você esperaJos toivot
Ela salva e só o amor permaneceSe säästää ja rakkaus vain jää

refrão:refrain:
Quando o quinto mês se mostrar novamente pra nósKun näyttäytyy taas meille viides kuu
Todos se ajoelham em adoração diante deleNiin kaikki palvoen sen eteen polvistuu
Quando o quinto mês se mostrar novamente pra nósKun näyttäytyy taas meille viides kuu
E cada sacrifício se entrega ao seu poderJa uhri jokainen sen voimaan antautuu

Assim a velha lenda foi sussurrada em segredoNiin tarua vanhaa kuiskattiin salaa niin
A Lua queimaKuu polttaa
Se trairJos pettää
Não há perdãoEi armoa jaa
Espalha a dorPois kylvää
E só o amor pode vencer issoJa voittaa vain rakkaus sen saa

refrãorefrain

A noite na terraMaan on yö
A última hora chegaViimeinen aika lyö
A Lua não poupa ninguémKuu ei säästä yhtäkään
Só o amor assim permaneceVain rakkaus näin jää

Quando o quinto mês se mostrar novamente pra nósKun näyttäytyy taas meille viides kuu