Niin Vesi Virtaa

Assim a Água Flui

Niin Vesi Virtaa

À beira da água escura eu ficoVeden tumman ääreen jään
E sinto sua falta como as crianças sentem falta da mãeJa sua kaipaan niinkuin lapset kaipaavat äitiään
A corrente dá vidaVirta antaa elämän
Até que colhe com mãos frias o que o semeador plantouKunnes niittää kylmin kourin elon kylväjän

refrão:refrain:
Assim a água flui de novoNiin vesi virtaa taas
E ela leva meu amorJa se rakkaintain kantaa
Nilo, seu beijoNiili, sun suudelmaas
A morte espera por nósKuolo oottaa saa

refrão2:refrain2:
Assim a água flui de novoNiin vesi virtaa taas
O sangue mancha os rostosVeren kasvoista värjää
Nilo, seu lençolNiili, sun lakanaas
Envolva esse amorKiedo rakkaus tää
Envolva esse amorKiedo rakkaus tää

Das minhas mãos eu enxugoKäsistäni huuhtelen
Toda a dor e acredito que você encontrou a liberdadeKoko tuskan pois ja uskon että sait vapauden
Mas a chegada da corrente na primaveraVaan virran tulo keväisin
Faz a inundação das memórias mais lindas da almaTekee tulvan sielun kauneimpiikin muistoihin

refrãorefrain

refrão2refrain2