Mansikkamäki

Morro do Morango

Mansikkamäki

A grama cobriu o morro do morangoHeinä on haudannut mansikkamäen
Ainda vejo ela correndoNäen vielä hänen juoksevan
Com uma pipa na mão e um punhadoKädessään leija ja kerä
Atrás dos ventosTuulien perään

Debaixo do arbusto de rosas, escondidos estão os flocos da sorteRuusupensaan alla piilossa onnen hileet
Os sons das casas se silenciaramHiljentyneet on talojen äänet
Onde ela corre descalça agora,Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Quando a vila esvaziaKun kylään tyhjentyvään
Não consigo mais encontrar o caminho de voltaMä takaisin löydä en

Agora, quando já estou cheio de preocupaçõesNyt, kun on täynnä jo huolia syli
Preciso superarPäästävä yli
Queria voltar para os morros do morangoTahtoisin takaisin mansikkamäet
A pipa e elaLeijan ja hänet

Debaixo do arbusto de rosas, escondidos estão os flocos da sorteRuusupensaan alla piilossa onnen hileet
Os sons das casas se silenciaramHiljentyneet on talojen äänet
Onde ela corre descalça agora,Missä paljain jaloin juoksee hän nyt,
Quando a vila esvaziaKun kylään tyhjentyvään
Não consigo mais encontrarEn takaisin löydä
A estrela não me guiou até o bétula do quintalTähti ei johtanut pihakoivun luo