Gabriela (Extended Version)

Rivalidade pop e identidade latina em “Gabriela (Extended Version)”

“Gabriela (Extended Version)”, do KATSEYE, transforma o clássico drama de rivalidade amorosa em uma experiência moderna e divertida, cheia de referências à cultura pop latina e à estética das telenovelas. O refrão direto – “Hands off, Gabriela, Gabriela / Back off of my fella, Gabriela” (“Tire as mãos, Gabriela, Gabriela / Afaste-se do meu namorado, Gabriela”) – deixa claro o tom de alerta e ciúme, mas também brinca com o exagero típico das novelas. O videoclipe, estrelado por Jessica Alba, reforça essa atmosfera ao mostrar as integrantes disputando poder em um ambiente corporativo fictício, conectando a letra à tradição dramática das telenovelas e tornando o conflito amoroso mais teatral e irônico.

O verso em espanhol, cantado por Daniela – “Él llegó conmigo y conmigo se va / Sus ojos son mío', eso no va a cambiar” (“Ele chegou comigo e vai embora comigo / Os olhos dele são meus, isso não vai mudar”) – destaca a autoconfiança e celebra a identidade latina do grupo. É a primeira vez que o KATSEYE inclui um verso em espanhol, ampliando o alcance cultural da música e marcando um momento de representatividade. A comparação com “Jolene”, de Dolly Parton, é pertinente: ambas abordam a ameaça de uma mulher desejada, mas aqui a protagonista é mais ousada e segura de si. O remix com Young Miko acrescenta uma camada queer à faixa, mudando a perspectiva da disputa amorosa e tornando a música um hino de diversidade. Assim, “Gabriela (Extended Version)” vai além do triângulo amoroso, brincando com estereótipos e celebrando a autenticidade pop.