Gabriela (remix) (feat. Young Miko & Anitta)

Empoderamento e desejo em "Gabriela (remix) (feat. Young Miko & Anitta)"

"Gabriela (remix) (feat. Young Miko & Anitta)", de KATSEYE, transforma o tema do ciúme em uma celebração de autoconfiança e poder feminino, misturando idiomas e referências culturais para reforçar sua mensagem. A letra é um aviso direto para Gabriela: mantenha distância do parceiro da narradora, como nos versos “Hands off, Gabriela, Gabriela / Back off of my fella, Gabriela” (Tire as mãos, Gabriela, Gabriela / Afaste-se do meu namorado, Gabriela). O tom é assertivo, mas também revela inseguranças e a necessidade de proteger o relacionamento diante de alguém que atrai olhares, sugerido por imagens como “câmeras piscando” e “todos te fazem coro”.

A participação de Young Miko traz um verso bilíngue que adiciona uma camada queer e multicultural, reforçando orgulho e autoconfiança: “Él llegó conmigo y conmigo se va / Sus ojos son mío', eso no va a cambiar” (Ele chegou comigo e vai embora comigo / Os olhos dele são meus, isso não vai mudar). A disputa não é só pelo parceiro, mas também pela afirmação de identidade e pertencimento, ampliada pela presença de Anitta, conhecida por sua postura empoderada. O refrão repetitivo e a mistura de espanhol, inglês e português refletem a fusão de K-pop, trap latino e pop brasileiro, celebrando diversidade e força feminina. Um duplo sentido aparece quando Young Miko diz “Hands off, Gabriela, mejor pónmelas encima” (Tire as mãos, Gabriela, melhor coloque-as em mim), sugerindo tanto afastamento quanto um convite ousado, reforçando o clima de desejo, competição e liberdade sexual que marca a música.